LingoflyԻմ հեռախօսը y հեռախօսս: dos maneras de decir «mi»
«Mi teléfono» se dice de dos maneras, y las dos son correctas. El primero es el habitual: la palabra aparte delante — իմ (im) (mi), քու (k'u) (tu), իր (ir) (su), մեր (mer) (nuestro), ձեր (tser) (vuestro), անոնց (anonts) (su de ellos). Իմ (im) հեռախօսը (herrakhosə) նստած (nsdadz) է. El -ը del sustantivo no sobra: con իմ (im) el artículo se queda, igual que con los demostrativos. Por ejemplo: «Հեռախօսս (herrakhoss) մոռցած (morrtsadz) եմ (em) տան (dan) մէջ» (mech) — Se me olvidó el teléfono en casa.
Cómo funciona
«Mi teléfono» se dice de dos maneras, y las dos son correctas. El primero es el habitual: la palabra aparte delante — իմ (im) (mi), քու (k'u) (tu), իր (ir) (su), մեր (mer) (nuestro), ձեր (tser) (vuestro), անոնց (anonts) (su de ellos). Իմ (im) հեռախօսը (herrakhosə) նստած (nsdadz) է (im herrakhosə nsdadz e). El -ը del sustantivo no sobra: con իմ (im) el artículo se queda, igual que con los demostrativos.
El segundo camino es más corto y se oye más: la pertenencia se pega detrás. -ս — mi, -դ — tu. Հեռախօսս (herrakhoss), տունդ, անունս, ծնողներս (dznoghners). Lo importante: el sufijo ocupa el lugar del artículo, no se añade encima. No es «հեռախօսըս», sino հեռախօսս (herrakhoss).
Luego viene la asimetría, y hay que aceptarla: las terminaciones existen solo para la primera y la segunda persona. La tercera se quedó sin sufijo: «su casa» es իր (ir) տունը (dunə) (ir dunə). A «nuestro» y «vuestro» les pasa igual: մեր (mer) բակը (pagə) (mer pagə), ձեր (tser) հասցէն (hastsen) (tser hastsen).
¿Cuándo cada cosa? De la familia y del cuerpo propio, casi siempre con terminación: մայրս (mayrs), եղբայրս (yeghpayrs), գլուխս կը ցաւի (klukhs gə tsavi). «Իմ (im) գլուխը (klukhə) (im klukhə)» sonaría a que hay varias cabezas y estamos aclarando de quién. El իմ (im) aparte se usa cuando la pertenencia es la noticia: Ասիկա (asiga) իմ (im) տեղն է (asiga im deghn e) — este es mi sitio. Para responder sin sustantivo hay una tercera forma: իմս (ims), քուկդ (k'ugt), իրենը (irenə) — Այս (ays) գիրքը (kirk'ə) իմս է (ays kirk'ə ims e).
Tabla
| Quién | Palabra delante | Terminación | Respuesta suelta |
|---|---|---|---|
| yo | իմ (im) տունը (dunə) | տունս | իմս է — es mío |
| tú | քու (k'u) տունը (dunə) | տունդ | քուկդ է — es tuyo |
| él, ella | իր (ir) տունը (dunə) | no hay terminación | իրենն է — es suyo |
| nosotros | մեր (mer) տունը (dunə) | no hay terminación | մերն (mern) է — es nuestro |
| ustedes | ձեր (tser) տունը (dunə) | no hay terminación | ձերն է — es vuestro |
| ellos | անոնց (anonts) տունը (dunə) | no hay terminación | անոնցը — es de ellos |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Las dos maneras de decir mi?
«Mi teléfono» se dice de dos maneras, y las dos son correctas. El primero es el habitual: la palabra aparte delante — իմ (im) (mi), քու (k'u) (tu), իր (ir) (su), մեր (mer) (nuestro), ձեր (tser) (vuestro), անոնց (anonts) (su de ellos). Իմ (im) հեռախօսը (herrakhosə) նստած (nsdadz) է. El -ը del sustantivo no sobra: con իմ (im) el artículo se queda, igual que con los…
¿Իմ (im) հեռախօսը (herrakhosə) o հեռախօսս (herrakhoss) cuál es correcto?
«Mi teléfono» se dice de dos maneras, y las dos son correctas. El primero es el habitual: la palabra aparte delante — իմ (im) (mi), քու (k'u) (tu), իր (ir) (su), մեր (mer) (nuestro), ձեր (tser) (vuestro), անոնց (anonts) (su de ellos). Իմ (im) հեռախօսը (herrakhosə) նստած (nsdadz) է. El -ը del sustantivo no sobra: con իմ (im) el artículo se queda, igual que con los…
¿La terminación -s con valor de mi?
¿Cuándo cada cosa? De la familia y del cuerpo propio, casi siempre con terminación: մայրս (mayrs), եղբայրս (yeghpayrs), գլուխս կը ցաւի (klukhs gə tsavi). «Իմ (im) գլուխը» (klukhə) sonaría a que hay varias cabezas y estamos aclarando de quién. El իմ (im) aparte se usa cuando la pertenencia es la noticia: Ասիկա (asiga) իմ (im) տեղն է — este es mi sitio. Para responder…
¿Cómo se dice su casa: իր (ir) տունը (dunə)?
Luego viene la asimetría, y hay que aceptarla: las terminaciones existen solo para la primera y la segunda persona. La tercera se quedó sin sufijo: «su casa» es իր (ir) տունը (dunə). A «nuestro» y «vuestro» les pasa igual: մեր (mer) բակը (pagə), ձեր (tser) հասցէն (hastsen).
¿Por qué no se dice հեռախօսըս?
«Mi teléfono» se dice de dos maneras, y las dos son correctas. El primero es el habitual: la palabra aparte delante — իմ (im) (mi), քու (k'u) (tu), իր (ir) (su), մեր (mer) (nuestro), ձեր (tser) (vuestro), անոնց (anonts) (su de ellos). Իմ (im) հեռախօսը (herrakhosə) նստած (nsdadz) է. El -ը del sustantivo no sobra: con իմ (im) el artículo se queda, igual que con los…
¿El posesivo con sufijo: -s y -d?
«Mi teléfono» se dice de dos maneras, y las dos son correctas. El primero es el habitual: la palabra aparte delante — իմ (im) (mi), քու (k'u) (tu), իր (ir) (su), մեր (mer) (nuestro), ձեր (tser) (vuestro), անոնց (anonts) (su de ellos). Իմ (im) հեռախօսը (herrakhosə) նստած (nsdadz) է. El -ը del sustantivo no sobra: con իմ (im) el artículo se queda, igual que con los…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Հեռախօսս (herrakhoss) մոռցած (morrtsadz) եմ (em) տան (dan) մէջ» (mech) (herrakhoss morrtsadz em dan mech) — Se me olvidó el teléfono en casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.