LingoflyГрамматика западноармянского языка
Грамматика западноармянского языка, объяснённая обычными словами. Рода нет, и почти все существительные склоняются одинаково. Труднее другое: артикль-окончание и частица կը (гы) перед глаголом в настоящем времени: կը (гы) գրեմ (крем) — «пишу».
Разборы
- Глагол «быть»: ем, ес, э📐Глагол «быть»: ем, ес, эСвязка обязательна там, где в русском её нет. «Я хороший» — Ես (ес) լաւ (лав) եմ (эм).
- Спасибо: շնորհակալութիւն (шнорхагалутюн) или մերսի (мерси)📐Спасибо: շնորհակալութիւն (шнорхагалутюн) или մերսի (мерси)Два «спасибо» — и они не про вежливость, а про регистр. Շնորհակալութիւն (шнорхагалутюн) — полное, литературное, звучит торжественно.…
- Артикль -ը / -ն📐Артикль -ը / -նОпределённость выражается окончанием, а не отдельным словом. Просто «кофе» — սուրճ (сурдж), «тот самый кофе» — սուրճը (сурджы).
- Отрицание: չ + связка + форма на -եր/-իր/-ար📐Отрицание: չ + связка + форма на -եր/-իր/-արСвязка отрицается приставкой չ- и переезжает вперёд: «понимаю» — «կը (гы) հասկնամ» (хасгнам), «не понимаю» — չեմ հասկնար (чем хасгнар).
- Два «да»: այո (айо) и հա (ха)📐Два «да»: այո (айо) и հա (ха)Այո (айо) — полное «да», годится везде и никого не обижает. Հա (ха) — короткое разговорное, ближе к русскому «ага»: между своими…
- Пожалуйста и извините: խնդրեմ (хнтрем) и ներողութիւն (нерогутюн)📐Пожалуйста и извините: խնդրեմ (хнтрем) и ներողութիւն (нерогутюн)Խնդրեմ (хнтрем) работает в трёх ролях: «пожалуйста» при просьбе, «прошу вас» при приглашении и «не за что» в ответ на спасибо.…
- Настоящее время: կը (гы) + форма📐Настоящее время: կը (гы) + формаЗападная норма строит настоящее время приставкой կը (гы) (читается «гə», а перед гласной — կ'): երթալ (ертал) → կ'երթամ (гертам) — «я иду»…
- Множественное число: -եր / -ներ📐Множественное число: -եր / -ներОдносложные слова берут -եր, многосложные — -ներ. միրգ → մրգեր (мркер) (фрукты), ուսանող (усаног) → ուսանողներ (студенты).
- Вопрос без «ли»: знак ՞📐Вопрос без «ли»: знак ՞Вопрос отмечается не в конце фразы, а прямо над ударной гласной того слова, к которому вопрос относится: Ջուր կա՞յ (чур гай)…
- Ցտեսութիւն (цдесутюн) и Յաջող (хачог): до свидания и пока📐Ցտեսութիւն (цдесутюн) и Յաջող (хачог): до свидания и покаՑտեսութիւն (цдесутюн) собрано вокруг глагола տեսնել (деснел) — видеть, и значит буквально «до видения», ровно как русское «до свидания».…
- 📐Дороже и дешевле: одно слово աւելի (авели)Русский меняет само слово — «дорогой, дороже, самый дорогой», — и на рынке это подводит: человек трогает конец…
- 📐Самый свежий: приставка ամենա-Русское «самый» здесь не отдельное слово. Превосходная степень — приставка ամենա-, приклеенная спереди к…
- 📐Սենեակին (сенягин) մէջ (меч): «где» без предлога«В комнате», «на кухне», «в городе» — предлог перед словом не нужен. Слово получает окончание -ին, а за ним встаёт մէջ (меч)…
- Գլուխս կը ցաւի (клухс гы цави): своё тело без слова «моё»📐Գլուխս կը ցաւի (клухс гы цави): своё тело без слова «моё»В западной норме, чтобы пожаловаться врачу, нужна одна привычка, которой в русском нет: притяжательность приклеивается…
- 📐Вчера было холодно: прошедшее незаконченноеЧтобы перевести рассказ в прошедшее, меняется окончание самого глагола, а показатель կը (гы)/կ' остаётся на месте. Отдельной…
- 📐Просьба, а не приказ: -եցէք и -էВсе «заполните», «подождите», «объясните» устроены одинаково. Для вежливого «вы» к основе глагола добавляется -եցէք…
- 📐Не открывайте: запрет с частицей մի (ми)«Не делай» строится частицей մի (ми) перед глаголом. Форма после неё своя, не та, что в просьбе: для «ты» — на -ր, для «вы»…
- 📐Վաղը (вагы) պիտի (биди) երթամ (ертам): будущее через պիտի (биди)«Завтра поеду», «я позвоню», «мы закажем» — будущее строится словом պիտի (биди). Оно стоит перед глаголом и не меняется по…
- Ինծի տուր (индзи дур): кому и кого📐Ինծի տուր (индзи дур): кому и кого«Дай мне», «я тебе позвоню», «скажи ему» — здесь местоимение отвечает на вопрос кому. Для этого у каждого местоимения…
- Ճամպրուկը (джамбругы) или ճամպրուկ (джамбруг): где нужен -ը📐Ճամպրուկը (джамбругы) или ճամպրուկ (джамбруг): где нужен -ըАртикль не стоит перед словом, а приклеивается сзади: -ը после согласной, -ն после гласной. ճամպրուկ (джамбруг) → ճամպրուկը (джамбругы), նաւակ (наваг)…
- 📐Одно окончание или два: -եր и -ներМножественное число выбирается по длине слова, а не по роду или окончанию. Правило короткое: односложное слово берёт…
- Պէտք է (бедк э), կրնամ (грнам): надо, можно, стоит📐Պէտք է (бедк э), կրնամ (грнам): надо, можно, стоит«Мне надо идти», «можно примерить?», «стоит попробовать» — три оборота на каждый день.
- Այս (айс), այդ (айт), այն (айн): три «этот» вместо двух📐Այս (айс), այդ (айт), այն (айн): три «этот» вместо двухРусский делит мир надвое: «этот» — рядом, «тот» — не рядом. Здесь их три, и не по расстоянию: всё решает то, у кого…
- Իմ (им) հեռախօսը (херахосы) и հեռախօսս (херахосс): два способа сказать «мой»📐Իմ (им) հեռախօսը (херахосы) и հեռախօսս (херахосс): два способа сказать «мой»«Мой телефон» здесь можно сказать двумя путями, и оба правильные. Первый привычен русскому: отдельное слово впереди…
- Իհարկէ (ихарге), երեւի (ереви), միգուցէ (микуце): насколько уверен говорящий📐Իհարկէ (ихарге), երեւի (ереви), միգուցէ (микуце): насколько уверен говорящийЭти слова меряют не количество, а уверенность говорящего. Они стоят не при слове, а при всей фразе, обычно в начале.…
- Ցուրտ է (цурд э): фраза, в которой некому действовать📐Ցուրտ է (цурд э): фраза, в которой некому действовать«Холодно», «нужно идти», «кажется», «здесь нельзя» — по-русски в этих фразах нет подлежащего, и первое желание — найти…
- Որ (вор), որովհետեւ (воровхедев), եթէ (ете), երբ (ерп): две мысли в одном предложении📐Որ (вор), որովհետեւ (воровхедев), եթէ (ете), երբ (ерп): две мысли в одном предложенииОдна мысль — одно предложение: до этих союзов фразы и не могли быть длиннее. «Скажи ему, что я опаздываю», «не пришёл…
- Ամենալաւը (аменалавы) եւ (ев) լաւագոյնը: два «самых лучших»📐Ամենալաւը (аменалавы) եւ (ев) լաւագոյնը: два «самых лучших»Три способа выразить «самый», и они не взаимозаменяемы. Первый — приставка ամենա-, приклеенная спереди без пробела…
- Շատ (шад) գիրք (кирк), քանի մը (кани мы) օր (ор): после количества — единственное число📐Շատ (шад) գիրք (кирк), քանի մը (кани мы) օր (ор): после количества — единственное числоВ деньгах всё время приходится говорить «много», «несколько», «ни одного». Здесь есть правило, которое русскому сначала…
- Բոլոր (полор) и ամբողջ (ампогч): два слова «весь»📐Բոլոր (полор) и ամբողջ (ампогч): два слова «весь»«Весь» разделён на два слова, и путать их дорого. Բոլորը (полоры) — все, о людях и о штуках, которые можно пересчитать: բոլոր (полор)…
- Այնքան վատ (вад), որքան (воркан) երէկ (ерег): сравнить не слова, а целые куски📐Այնքան վատ (вад), որքան (воркан) երէկ (ерег): сравнить не слова, а целые кускиОдно прилагательное сравнивают с աւելի (авели). Но у врача сравнивают не слова, а положения дел: «сегодня не так плохо, как…
- 📐Կ'ուզէի (гузеи): как сказать «я бы»«Я бы хотел» — կ'ուզէի (гузеи). Это прошедшее незаконченное, как կը (гы) խօսէի — я говорил. Одна и та же форма значит и «я хотел», и…
- Եթէ (ете) ունենայի…: как сказать «если бы»📐Եթէ (ете) ունենայի…: как сказать «если бы»«Если бы» собирают из двух половин. После եթէ (ете) стоит форма без կը (гы): ունենայի — если бы у меня был. Это форма пожелания, и…
- Այն (айн) բնակարանը (пнагараны), որ (вор) վարձեցինք (варцецинк): «который» и его короткий путь📐Այն (айн) բնակարանը (пнагараны), որ (вор) վարձեցինք (варцецинк): «который» и его короткий путьРусское «квартира, которую мы сняли» делается через որ (вор) — но работа у него здесь другая: оно заменяет собой…
- Տան (дан) դուռը (туры): как устроена группа слов вокруг имени📐Տան (дан) դուռը (туры): как устроена группа слов вокруг имениВ разговоре об аренде вокруг одного существительного собирается несколько других, и порядок их строг: «договор аренды…
- 📐Ստիպուած (сдибуадз) էի (эи), կարելի (гарели) էր (эр): надо и можно во вчера и завтраВ самостоятельной поездке одного «надо» и «могу» мало. «Пришлось ждать», «нельзя было парковаться», «придётся вернуть…
- Ըսաւ (ысав), որ (вор) պիտի (биди) գայ (кай): чужие слова своими устами📐Ըսաւ (ысав), որ (вор) պիտի (биди) գայ (кай): чужие слова своими устамиРассказ о чужих словах — «журналист сказал, что…», «министр заявил, что…» — держится на одной конструкции. У неё здесь…
- 📐Դիմումը ընդունուեցաւ (ынтунуэцав): одна вставка -ու- и некому действоватьЯзык учреждений целиком стоит на одном приёме: «заявление принято», «документы рассматриваются», «в визе отказано».…
- Որպէսզի (ворбесзи), չնայած (чнаядз) որ (вор), ուստի: сложное предложение целиком📐Որպէսզի (ворбесзи), չնայած (чнаядз) որ (вор), ուստի: сложное предложение целикомПростые союзы — որ (вор) (что), որովհետեւ (воровхедев) (потому что), եթէ (ете) (если), երբ (ерп) (когда) — покрывают быт. Разговор о мнении требует…
- Կը (гы) գրէի или գրեցի (креци): два прошедших и вопрос «доделал ли»📐Կը (гы) գրէի или գրեցի (креци): два прошедших и вопрос «доделал ли»Русский различает «писал» и «написал» приставкой, и здесь такой приставки нет. Разница есть — но она в форме глагола…
- Աշխատասէր (ашхадасер), շատախօս (шадахос), անտարբեր (андарпер): из чего собран характер📐Աշխատասէր (ашхадасер), շատախօս (шадахос), անտարբեր (андарпер): из чего собран характерТри десятка прилагательных о характере заучивать поштучно незачем: почти каждое собрано из простого корня и хвоста, а…
- Ինծի (индзи) ամօթ (амот) է, ինծի (индзи) դուր (тур) կու (гу) գայ (кай): кому чувствуется📐Ինծի (индзи) ամօթ (амот) է, ինծի (индзи) դուր (тур) կու (гу) գայ (кай): кому чувствуетсяБезличное ցուրտ է (цурд э) — холодно, где действовать некому. Чувства устроены рядом, но сложнее: они делятся на две кучи, и от…
- Եփելէ առաջ (арач), եփած (епадз) ատեն (аден): одно действие вокруг другого📐Եփելէ առաջ (арач), եփած (епадз) ատեն (аден): одно действие вокруг другогоРецепт — цепочка «сначала… потом…» По-русски её держат союзы: «перед тем как варить», «после того как остынет». Здесь…
- Կաշիէ (гашиэ) պայուսակ (баюсаг) и դանակով կտրել (гдрел): из чего и чем📐Կաշիէ (гашиэ) պայուսակ (баюсаг) и դանակով կտրել (гдрел): из чего и чемВ магазине два вопроса задают чаще прочих: «из чего это сделано» и «чем это делают». По-русски на оба отвечает предлог…
- Երեւի (ереви), հաւանաբար, իհարկէ (ихарге): насколько говорящий уверен📐Երեւի (ереви), հաւանաբար, իհարկէ (ихарге): насколько говорящий уверенВ мастерской и в споре о вкусах половина смысла держится не на фактах, а на том, насколько говорящий в них уверен.…
- Ցաւօք (цавок) в начале, երեւի (ереви) — где угодно: где встают слова уверенности📐Ցաւօք (цавок) в начале, երեւի (ереви) — где угодно: где встают слова уверенностиУ երեւի (ереви), իհարկէ (ихарге) и других слов уверенности есть общее место во фразе — и одно расхождение на самом конце. Большинство…
- Լիճ (лидж) → լճակ (лджаг), արեւ (арев) → արեւոտ (аревод): как собраны имена природы📐Լիճ (лидж) → լճակ (лджаг), արեւ (арев) → արեւոտ (аревод): как собраны имена природыМногие слова о природе — простые корни с хвостом. Разбери хвосты и один способ сложения, и учить слова поштучно не…
- Պանքին (банкин) դիմաց (тимац), շէնքին (шенкин) ետեւը (едевы): слово стоит после, а не до📐Պանքին (банкин) դիմաց (тимац), շէնքին (шенкин) ետեւը (едевы): слово стоит после, а не доРусский ставит предлог перед словом, а здесь служебное слово стоит после. «Напротив банка» — պանքին (банкин) դիմաց (тимац), дословно…
- Կարդալ (гартал) գիտեմ (кидем), կարդալը հեշտ (хешд) է: неопределённая форма вместо имени📐Կարդալ (гартал) գիտեմ (кидем), կարդալը հեշտ (хешд) է: неопределённая форма вместо имени«Я умею читать» и «чтение даётся легко»: по-русски тут глагол и существительное. Здесь хватает одной неопределённой…
- Ժամը (жамы) հինգին (хинкин), մէկ տարի ետք (мег дари едк): время без предлогов📐Ժամը (жамы) հինգին (хинкин), մէկ տարի ետք (мег дари едк): время без предлоговПо-русски время держится на предлогах: «в пять», «через год». Здесь на каждый вопрос своё окончание, а предлога почти…
- Ի՞նչ ըսիք (инч ысик) и թէ (те) ինչ (инч) ըսիք (ысик): знак ՞ и вопрос внутри фразы📐Ի՞նչ ըսիք (инч ысик) и թէ (те) ինչ (инч) ըսիք (ысик): знак ՞ и вопрос внутри фразыПереспросить — первое, что делаешь на чужом языке. Здесь две непривычные вещи: знак вопроса стоит не в конце, а вопрос…
- Շինարար (шинарар), երգիչ (еркич), այգեպան (айкебан): как из дела выходит человек📐Շինարար (шинарар), երգիչ (еркич), այգեպան (айкебан): как из дела выходит человекИмя деятеля строится суффиксом, и ходовых суффиксов четыре. Кто их знает, тот, услышав незнакомое слово на -ող, уже…
- 📐Պանքէն, քեզմէ (кезме), անկէ (анге): падеж на -է(ն) и всё, что он умеетОкончание -է(ն) — отложительный падеж. Он отвечает на вопросы «откуда», «от кого» и «от чего». Прибавляй его прямо к…
- Մարդիկ (мартиг), կանայք, ժողովուրդ (жоговурт): множественное, которое не по правилу📐Մարդիկ (мартиг), կանայք, ժողովուրդ (жоговурт): множественное, которое не по правилуОбщее правило множественного простое: односложное слово берёт -եր, многосложное — -ներ. Оно покрывает почти все слова…
- Կարդացած (гартацадз) գիրք (кирк), երգող աղջիկ (агчиг): определение вместо придаточного📐Կարդացած (гартацадз) գիրք (кирк), երգող աղջիկ (агчиг): определение вместо придаточногоМысль можно связать союзом որ (вор): «գիրքը (киркы), որ (вор) կարդացի» (гартаци). Но живой текст — про книгу, фильм, выставку — так почти не говорит…
- Վազցնել, հագցնել, հասցնել (хасцнел): заставить, дать и довести📐Վազցնել, հագցնել, հասցնել (хасцнел): заставить, дать и довестиВ спортзале много фраз о том, что один заставляет другого: тренер гоняет, мать одевает ребёнка. Для этого в глагол…
- Քսան (ксан), հարիւր (харюр), երկրորդ (ергрорт), քառորդ (карорт): числа дальше десяти📐Քսան (ксан), հարիւր (харюр), երկրորդ (ергрорт), քառորդ (карорт): числа дальше десятиЧисла дальше десяти собираются из кусков первого десятка, и учить их надо один раз. Для «двух билетов» и «пяти дней»…
- Բորբոքում (порпокум), հետազոտութիւն, ցաւ (цав): имя, сделанное из глагола📐Բորբոքում (порпокум), հետազոտութիւն, ցաւ (цав): имя, сделанное из глаголаПоловина медицинских слов — это имя, сделанное из глагола одним приёмом: բորբոքիլ → բորբոքում (порпокум), ներարկել → ներարկում (нераргум)…
- Թող (тог) ըլլայ (ыллай), Աստուած (асдуадз) պահէ (бахе), ապրիս (абрис): пожелание — отдельная форма глагола📐Թող (тог) ըլլայ (ыллай), Աստուած (асдуадз) պահէ (бахе), ապրիս (абрис): пожелание — отдельная форма глаголаЗа праздничным столом сказать «поздравляю» и сесть — мало. Пожеланий в языке десятки, и почти все собраны одной формой…
- Ես (ес) եմ (эм) ըսած (ысадз) и ես (ес) ըսած (ысадз) եմ (эм): где стоит եմ (эм), о том и спор📐Ես (ес) եմ (эм) ըսած (ысадз) и ես (ес) ըսած (ысадз) եմ (эм): где стоит եմ (эм), о том и спорВ споре важно не только что сказано, но и что в этом главное. Русский выделяет ударением и порядком слов: «Я это…
- Բան մը (пан мы), որեւէ (вореве), ցանկացած (цангацадз), ոչ ոք (воч вок): кто-то, кто-нибудь, любой и никто📐Բան մը (пан мы), որեւէ (вореве), ցանկացած (цангацадз), ոչ ոք (воч вок): кто-то, кто-нибудь, любой и никтоОбобщение — «почти все», «как правило», «в основном» — по-русски держится на неопределённых словах: кто-то, что-нибудь…
- Ժանգոտ (жанкод), փայլուն (пайлун), օվալաձեւ (овалацев): как собрать признак📐Ժանգոտ (жанкод), փայլուն (пайлун), օվալաձեւ (овалацев): как собрать признакМногие прилагательные про свойства вещей можно не запоминать, а собрать: признак строится суффиксом от готового имени…
- Դրան (тран) միջով (мичов), տան (дан) կողքով (гогков): служебное слово стоит после имени📐Դրան (тран) միջով (мичов), տան (дан) կողքով (гогков): служебное слово стоит после имениВыглядит как список предлогов, но предлогов здесь почти нет: служебное слово стоит ПОСЛЕ имени, а само имя — в…
- Կրկնակի (гргнаги), տասնեակ (даснеаг), մէկուկէս (мегугес): доли и кратность📐Կրկնակի (гргнаги), տասնեակ (даснеаг), մէկուկէս (мегугес): доли и кратностьЗдесь речь не о самом счёте, а о том, как из числа сделать «вдвое», «десяток» и «полтора». Всё это держится на трёх…
- Վերսկսիլ (версгсил), դադարեցնել (татарецнел), ձեռնամուխ ըլլալ (цернамух ыллал): начало, конец и «заново»📐Վերսկսիլ (версгсил), դադարեցնել (татарецнел), ձեռնամուխ ըլլալ (цернамух ыллал): начало, конец и «заново»Глаголы «прекратить», «возобновить», «приступить» во многих языках не слова, а конструкции. Здесь они слова, но собраны…
- Մտածողութիւն (мдадзогутюн), չափում (чапум), դիտարկում (тидаргум): имя из глагола📐Մտածողութիւն (мдадзогутюн), չափում (чапум), դիտարկում (тидаргум): имя из глаголаМногие отвлечённые слова — имена, сделанные из глагола, и делаются они двумя суффиксами, оба предсказуемы. -ում…
- Ուրբաթին, աշնան (ашнан), օրերս (орерс): о времени говорит окончание📐Ուրբաթին, աշնան (ашнан), օրերս (орерс): о времени говорит окончаниеЭто выглядит как список наречий, но наречий здесь почти нет: «в пятницу», «осенью», «накануне» передаются окончанием у…
- Սառցադաշտ (сарцаташд), հանքավայր (ханкавайр), կանաչապատում (ганачабадум): шов -ա- посреди слова📐Սառցադաշտ (сарцаташд), հանքավայր (ханкавайр), կանաչապատում (ганачабадум): шов -ա- посреди словаНа первый взгляд это непроизносимые длинные слова. На деле почти каждое из них — два простых слова, сшитых одной…
- Անհետացող տեսակ (анхедацог десаг): форма на -ող вместо прилагательного📐Անհետացող տեսակ (анхедацог десаг): форма на -ող вместо прилагательногоРусское «исчезающий вид» здесь строится формой на -ող: անհետացող տեսակ (анхедацог десаг). Тем же -ող сделаны վերականգնուող (вераганкнвог)…
- 📐Կ'արտադրուի, ստուգուեցաւ, փաթեթաւորուած: цех говорит без деятеляЗаводской текст почти весь говорит о том, что сделано с вещью, а не кто это сделал. Это не стиль, а суть такого текста…
- Ըսաւ (ысав), որ (вор)… ըսաւ (ысав), թէ (те)…: как передать чужие слова📐Ըսաւ (ысав), որ (вор)… ըսաւ (ысав), թէ (те)…: как передать чужие словаПередача чужой речи — это не сочетание, а выбор союза и формы глагола. «Որ» (вор) вводит утверждение. Ան բացատրեց (ан пацадрец), որ (вор) գնացքը (кнацкы)…
- Ամաչկոտ (амачгод), ինքնասեր, եսասիրութիւն (есасирутюн): имя качества и его хозяин📐Ամաչկոտ (амачгод), ինքնասեր, եսասիրութիւն (есасирутюн): имя качества и его хозяинЭти слова устроены парами: черта характера и человек, который ею обладает. Половину слов можно собрать самому. -ութիւն…
Что устроено не как у нас
Настоящее время в западноармянском строится приставкой կը-, которая читается «гə»: կը (гы) խօսիմ (хосим) — «я говорю», буквально «гə-хосим». Восточный армянский то же самое выражает другой формой — խոսում եմ (эм), «хосум эм», — поэтому одна из первых примет, по которой слышно западную норму.
Kevork B. Bardakjian & Robert W. Thomson, «Western Armenian for the Foreigner», 1988
Что в западноармянском трудно, а что достаётся даром
Трудно: артикль-окончание и частица կը (гы) перед глаголом в настоящем времени: կը (гы) գրեմ (крем) — «пишу».
Легко: рода нет, и почти все существительные склоняются одинаково.
Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.
Частые вопросы
Сложная ли грамматика в западноармянском языке?
Артикль-окончание и частица կը (гы) перед глаголом в настоящем времени: կը (гы) գրեմ (крем) — «пишу» — это главная трудность. Зато рода нет, и почти все существительные склоняются одинаково.
Нужно ли учить грамматику отдельно?
Отдельным курсом — нет. Правило, выученное до того, как понадобилось, забывается раньше, чем встретится. Полезнее разбирать его в тот момент, когда на нём споткнулись.