LingoflyՊանքին դիմաց, շէնքին ետեւը: la palabra va detrás, no delante
El español pone la preposición delante de la palabra; aquí la palabra de servicio va detrás. «Frente al banco» es պանքին (bank'in) դիմաց (timats), literalmente «al banco enfrente». Por ejemplo: «Դեղատունը (teghadunə) պանքին (bank'in) դիմաց (timats) է, կայանատեղին (gayanadeghin)՝ շէնքին (shenk'in) ետեւը» (yedevə) — La farmacia está frente al banco, el aparcamiento detrás del edificio. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español pone la preposición delante de la palabra; aquí la palabra de servicio va detrás. «Frente al banco» es պանքին (bank'in) դիմաց (timats) (bank'in timats), literalmente «al banco enfrente».
La regla casi no tiene excepciones: el nombre ante tal palabra toma la terminación -ին. Շէնքին (shenk'in) ետեւը (yedevə) (shenk'in yedevə) — detrás del edificio, փողոցին (p'oghotsin) երկայնքով (yergaynk'ov) (p'oghotsin yergaynk'ov) — a lo largo de la calle. A algunas palabras les basta la -ի (-i) corta: լուսացոյցի կողքին (lusatsuytsi goghk'in) — junto al semáforo.
Para la calle: դիմաց (timats) — enfrente, ետեւ — detrás, կողքին (goghk'in) — al lado, մօտ (mod) — junto a, վրայ (vra) — sobre, տակ (dag) — debajo. También մէջ (mech) — en, մէջէն (mechen) — a través, երկայնքով (yergaynk'ov) — a lo largo. Առաջ (arrach) — antes y ետք (yedk') — después sirven también para el tiempo. Dos palabras van delante del nombre: դէպի (tebi) — hacia, y առանց (arrants) — sin.
El simple «dónde» es մէջ (mech): թունելին (t'unelin) մէջ (mech) (t'unelin mech) — en el túnel. Otra palabra hace falta cuando importa el lugar exacto: no «junto a la casa», sino «detrás» o «bajo la casa».
Tabla
| En español | Palabra | Dónde va | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| enfrente de | դիմաց (timats) | tras el nombre en -ին | պանքին (bank'in) դիմաց (timats) |
| detrás de | ետեւ | tras el nombre en -ին | շէնքին (shenk'in) ետեւը (yedevə) |
| al lado de | կողքին (goghk'in) | tras el nombre | լուսացոյցի կողքին (lusatsuytsi goghk'in) |
| sobre | վրայ (vra) | tras el nombre en -ին | քարտէզին (k'ardezin) վրայ (vra) |
| a través de | մէջէն (mechen) | tras el nombre en -ին | այգիին (aykiin) մէջէն (mechen) |
| a lo largo de | երկայնքով (yergaynk'ov) | tras el nombre en -ին | փողոցին (p'oghotsin) երկայնքով (yergaynk'ov) |
| hacia | դէպի (tebi) | DELANTE del nombre | դէպի (tebi) կեդրոն (getron) |
| sin | առանց (arrants) | DELANTE del nombre | առանց նեղանալու (arrants neghanalu) |
| en (simplemente dónde) | մէջ (mech) | tras el nombre en -ին | թունելին (t'unelin) մէջ (mech) — en el túnel |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la palabra va detrás, no delante: ¿cómo funciona en armenio occidental?
El español pone la preposición delante de la palabra; aquí la palabra de servicio va detrás. «Frente al banco» es պանքին (bank'in) դիմաց (timats), literalmente «al banco enfrente».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Դեղատունը (teghadunə) պանքին (bank'in) դիմաց (timats) է, կայանատեղին (gayanadeghin)՝ շէնքին (shenk'in) ետեւը» (yedevə) (teghadunə bank'in timats e, gayanadeghin shenk'in yedevə) — La farmacia está frente al banco, el aparcamiento detrás del edificio. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.