LingoflyԳլուխս կը ցաւի: el cuerpo propio sin la palabra «mi»
En la norma occidental, para quejarte al médico hace falta un hábito que al español le cuesta: la posesión se pega a la palabra. գլուխ (klukh) es la cabeza en general, գլուխս (klukhs) es mi cabeza, գլուխդ (klukht) es tu cabeza. No se dice un «mi» aparte: la frase Իմ (im) գլուխը (klukhə) կը ցաւի (gə tsavi) no está prohibida, pero suena literaria y algo de extranjero. Por ejemplo: «Ոտքերս կը (gə) ցաւին» (tsavin) — Me duelen las piernas. Una regla del curso de armenio occidental: se…
Cómo funciona
En la norma occidental, para quejarte al médico hace falta un hábito que al español le cuesta: la posesión se pega a la palabra. գլուխ (klukh) es la cabeza en general, գլուխս (klukhs) es mi cabeza, գլուխդ (klukht) es tu cabeza. No se dice un «mi» aparte: la frase Իմ (im) գլուխը (klukhə) կը ցաւի (gə tsavi) (im klukhə gə tsavi) no está prohibida, pero suena literaria y algo de extranjero.
Segundo: lo que duele duele solo. El sujeto es la parte del cuerpo, no la persona, y por eso el verbo concuerda con ella: una pierna — ոտքս կը ցաւի (gə tsavi), las dos — ոտքերս կը (gə) ցաւին (tsavin) (vodk'ers gə tsavin). «Yo enfermo» no se puede decir.
El plural del cuerpo se forma por la regla general: las palabras de una sílaba toman -եր (ձեռք (tserrk') → ձեռքեր), las de más de una, -ներ (ատամ (adam) → ատամներ). La marca de «mi» va después, la última: ձեռքեր + ս = ձեռքերս (tserrk'ers). El orden es siempre el mismo: palabra, número, «de quién».
Tabla
| Palabra | Mi | Tu | Plural |
|---|---|---|---|
| գլուխ (klukh) — cabeza | գլուխս (klukhs) | գլուխդ (klukht) | գլուխներ |
| ձեռք (tserrk') — mano | ձեռքս | ձեռքդ | ձեռքեր |
| ոտք (vodk') — pierna | ոտքս | ոտքդ | ոտքեր |
| ատամ (adam) — diente | ատամս (adams) | ատամդ | ատամներ |
Con ejemplos
- Ոտքերս կը ցաւինvodk'ers gə tsavinMe duelen las piernas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo que me duele la cabeza?
En la norma occidental, para quejarte al médico hace falta un hábito que al español le cuesta: la posesión se pega a la palabra. գլուխ (klukh) es la cabeza en general, գլուխս (klukhs) es mi cabeza, գլուխդ (klukht) es tu cabeza. No se dice un «mi» aparte: la frase Իմ (im) գլուխը (klukhə) կը ցաւի (gə tsavi) no está prohibida, pero suena literaria y…
¿Qué significa glukhs ge tsave?
En la norma occidental, para quejarte al médico hace falta un hábito que al español le cuesta: la posesión se pega a la palabra. գլուխ (klukh) es la cabeza en general, գլուխս (klukhs) es mi cabeza, գլուխդ (klukht) es tu cabeza. No se dice un «mi» aparte: la frase Իմ (im) գլուխը (klukhə) կը ցաւի (gə tsavi) no está prohibida, pero suena literaria y…
¿Por qué no se dice yo enfermo?
Segundo: lo que duele duele solo. El sujeto es la parte del cuerpo, no la persona, y por eso el verbo concuerda con ella: una pierna — ոտքս կը ցաւի (gə tsavi), las dos — ոտքերս կը (gə) ցաւին (tsavin). «Yo enfermo» no se puede decir.
¿La terminación -s de las partes del cuerpo?
Segundo: lo que duele duele solo. El sujeto es la parte del cuerpo, no la persona, y por eso el verbo concuerda con ella: una pierna — ոտքս կը ցաւի (gə tsavi), las dos — ոտքերս կը (gə) ցաւին (tsavin). «Yo enfermo» no se puede decir.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Ոտքերս կը (gə) ցաւին» (tsavin) (vodk'ers gə tsavin) — Me duelen las piernas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.