LingoflyԿ'ուզէի: cómo decir «yo quisiera»
«Yo quisiera» en armenio es կ'ուզէի (g'uzei). Es el pasado continuo, como կը (gə) խօսէի — yo hablaba. La misma forma significa «yo quería» y «yo querría»: cuál de las dos, lo dice la conversación. Por ejemplo: «Կ'ուզէի (g'uzei) աշխատիլ (ashkhadil) ձեր (tser) ընկերութեան (əngerut'ean) մէջ» (mech) — Me gustaría trabajar en su empresa. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Yo quisiera» en armenio es կ'ուզէի (g'uzei). Es el pasado continuo, como կը (gə) խօսէի — yo hablaba. La misma forma significa «yo quería» y «yo querría»: cuál de las dos, lo dice la conversación.
En una entrevista, կ'ուզեմ (g'uzem) աշխատիլ (ashkhadil) — «quiero trabajar» — suena exigente. Կ'ուզէի (g'uzei) աշխատիլ (ashkhadil) es lo mismo, pero con cortesía. Así se suaviza cualquier propuesta: Լաւ (lav) կ'ըլլար (əllar) — estaría bien.
«Podría» es կրնայի: este verbo prescinde de կը (gə).
Tabla
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo decir «yo quisiera»: ¿cómo funciona en armenio occidental?
«Yo quisiera» en armenio es կ'ուզէի (g'uzei). Es el pasado continuo, como կը (gə) խօսէի — yo hablaba. La misma forma significa «yo quería» y «yo querría»: cuál de las dos, lo dice la conversación.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Կ'ուզէի (g'uzei) աշխատիլ (ashkhadil) ձեր (tser) ընկերութեան (əngerut'ean) մէջ» (mech) (g'uzei ashkhadil tser əngerut'ean mech) — Me gustaría trabajar en su empresa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.