LingoflyԻհարկէ, երեւի, միգուցէ: qué tan seguro está quien habla
Estas palabras no miden cantidad sino la seguridad del hablante. Van con toda la frase, normalmente al principio. Իհարկէ (iharge) — desde luego, un sí sin condiciones. Հաստատ (hasdad) — seguro, seguro que sí. Երեւի (yerevi) — seguramente; միգուցէ (mikutse) y գուցէ (kutse) — quizá. Երեւի (yerevi) պիտի (bidi) ուշանամ — seguramente llegaré tarde: es un aviso, no una promesa. Por ejemplo: «Երեւի (yerevi) վաղը (vaghə) պիտի (bidi) զանգեմ» (zankem) — Seguramente mañana te llamo. Una regla del curso de armenio…
Cómo funciona
Estas palabras no miden cantidad sino la seguridad del hablante. Van con toda la frase, normalmente al principio. Իհարկէ (iharge) — desde luego, un sí sin condiciones. Հաստատ (hasdad) — seguro, seguro que sí. Երեւի (yerevi) — seguramente; միգուցէ (mikutse) y գուցէ (kutse) — quizá. Երեւի (yerevi) պիտի (bidi) ուշանամ (yerevi bidi ushanam) — seguramente llegaré tarde: es un aviso, no una promesa.
երեւի (yerevi) y միգուցէ (mikutse) se confunden. Los diccionarios no dan una escala estricta de seguridad entre ellas: երեւի (yerevi) es una conjetura, «seguramente»; միգուցէ (mikutse), una posibilidad, «quizá». Y իհարկէ (iharge) en respuesta a una petición significa «por supuesto, lo haré», sin matiz ofensivo.
Tabla
| Palabra | Qué tan seguro | Ejemplo |
|---|---|---|
| իհարկէ (iharge) / հաստատ (hasdad) | desde luego; seguro | իհարկէ (iharge) պիտի (bidi) գամ (kam) — desde luego voy |
| երեւի (yerevi) / միգուցէ (mikutse) | seguramente; quizá | երեւի (yerevi) պիտի (bidi) ուշանամ — seguramente llego tarde |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
qué tan seguro está quien habla: ¿cómo funciona en armenio occidental?
Estas palabras no miden cantidad sino la seguridad del hablante. Van con toda la frase, normalmente al principio. Իհարկէ (iharge) — desde luego, un sí sin condiciones. Հաստատ (hasdad) — seguro, seguro que sí. Երեւի (yerevi) — seguramente; միգուցէ (mikutse) y գուցէ (kutse) — quizá. Երեւի (yerevi) պիտի (bidi) ուշանամ — seguramente llegaré tarde: es un aviso…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Երեւի (yerevi) վաղը (vaghə) պիտի (bidi) զանգեմ» (zankem) (yerevi vaghə bidi zankem) — Seguramente mañana te llamo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.