LingoflyՑտեսութիւն y Յաջող: adiós y chao
Ցտեսութիւն (tsdesut'yun) está montado sobre el verbo տեսնել (desnel), ver, y significa literalmente «hasta la vista», igual que el español «hasta la vista». Es la despedida neutra para todo: con desconocidos, con mayores, en una oficina, por teléfono. Por ejemplo: «Ցտեսութիւն (tsdesut'yun), մինչ (minch) նոր (nor) հանդիպում» (hantibum) — Adiós, hasta la próxima. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Ցտեսութիւն (tsdesut'yun) está montado sobre el verbo տեսնել (desnel), ver, y significa literalmente «hasta la vista», igual que el español «hasta la vista». Es la despedida neutra para todo: con desconocidos, con mayores, en una oficina, por teléfono.
Յաջող (hachogh) es el «chao» informal, entre amigos y de igual a igual. La յ inicial aquí suena «h», y ջ suena «ch»: «hachogh». Es la versión corta de Յաջողութիւն (hachoghut'yun), «suerte»; la palabra completa también sirve de despedida y a la vez desea suerte. Como sustantivo corriente յաջողութիւն (hachoghut'yun) es «éxito» — մեծ (medz) յաջողութիւն (hachoghut'yun) (medz hachoghut'yun), un gran éxito —, y solo la posición en la frase distingue los dos sentidos.
La misma raíz dio el verbo impersonal յաջողիլ (hachoghil), salirse bien: el que lo consigue va en la forma de «a quién», ինծի (indzi) յաջողեցաւ (hachoghetsav) (indzi hachoghetsav).
Tabla
| Palabra | Literalmente | Con quién | Qué significa |
|---|---|---|---|
| Ցտեսութիւն (tsdesut'yun) | «hasta la vista» | todos, de usted | adiós |
| Յաջող (hachogh) | «suerte» | los tuyos | chao |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice adiós: ցտեսութիւն (tsdesut'yun)?
Ցտեսութիւն (tsdesut'yun) está montado sobre el verbo տեսնել (desnel), ver, y significa literalmente «hasta la vista», igual que el español «hasta la vista». Es la despedida neutra para todo: con desconocidos, con mayores, en una oficina, por teléfono.
¿Qué significa tsdesutyun?
Ցտեսութիւն (tsdesut'yun) está montado sobre el verbo տեսնել (desnel), ver, y significa literalmente «hasta la vista», igual que el español «hasta la vista». Es la despedida neutra para todo: con desconocidos, con mayores, en una oficina, por teléfono.
¿Qué significa hachogh?
Ցտեսութիւն (tsdesut'yun) está montado sobre el verbo տեսնել (desnel), ver, y significa literalmente «hasta la vista», igual que el español «hasta la vista». Es la despedida neutra para todo: con desconocidos, con mayores, en una oficina, por teléfono.
¿Tsdesutyun o hachogh cuál usar?
Յաջող (hachogh) es el «chao» informal, entre amigos y de igual a igual. La յ inicial aquí suena «h», y ջ suena «ch»: «hachogh». Es la versión corta de Յաջողութիւն (hachoghut'yun), «suerte»; la palabra completa también sirve de despedida y a la vez desea suerte. Como sustantivo corriente յաջողութիւն (hachoghut'yun) es «éxito» — մեծ (medz)…
¿Hasta luego: ցտեսութիւն (tsdesut'yun) o յաջող (hachogh)?
Ցտեսութիւն (tsdesut'yun) está montado sobre el verbo տեսնել (desnel), ver, y significa literalmente «hasta la vista», igual que el español «hasta la vista». Es la despedida neutra para todo: con desconocidos, con mayores, en una oficina, por teléfono.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Ցտեսութիւն (tsdesut'yun), մինչ (minch) նոր (nor) հանդիպում» (hantibum) (tsdesut'yun, minch nor hantibum) — Adiós, hasta la próxima. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.