LingoflyԵթէ ունենայի…: cómo decir «si tuviera»
El «si + subjuntivo» se arma con dos mitades. Tras եթէ (yet'e) va la forma sin կը (gə): ունենայի — si yo tuviera. Es el subjuntivo, y ուզէի sin կը (gə) funciona igual. En la otra mitad va la forma con կը (gə): կը (gə) դիմէի — me presentaría. Por ejemplo: «Եթէ (yet'e) աւելի (aveli) փորձ (p'orts) ունենայի, կը (gə) դիմէի այդ (ayt) պաշտօնին» — Si tuviera más experiencia, me presentaría al puesto. Una regla del curso de armenio occidental: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como…
Cómo funciona
El «si + subjuntivo» se arma con dos mitades. Tras եթէ (yet'e) va la forma sin կը (gə): ունենայի (unenayi) — si yo tuviera. Es el subjuntivo, y ուզէի sin կը (gə) funciona igual. En la otra mitad va la forma con կը (gə): կը (gə) դիմէի (gə timei) — me presentaría.
Tabla
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo decir «si tuviera»: ¿cómo funciona en armenio occidental?
El «si + subjuntivo» se arma con dos mitades. Tras եթէ (yet'e) va la forma sin կը (gə): ունենայի — si yo tuviera. Es el subjuntivo, y ուզէի sin կը (gə) funciona igual. En la otra mitad va la forma con կը (gə): կը (gə) դիմէի — me presentaría.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Եթէ (yet'e) աւելի (aveli) փորձ (p'orts) ունենայի, կը (gə) դիմէի այդ (ayt) պաշտօնին» (yet'e aveli p'orts unenayi, gə timei ayt bashdonin) — Si tuviera más experiencia, me presentaría al puesto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.