LingoflyԱյս, այդ, այն: tres «este» donde hay dos
El español reparte el mundo en dos: «este» cerca, «aquel» lejos. Aquí son tres, y no por la distancia: todo lo decide de quién es la cosa. Այս (ays) — de mí. Այդ (ayt) — de ti: «այդ (ayt) գիրքը» (kirk'ə), el libro que tienes en las manos. Այն (ayn) — de un tercero, tras la ventana, en otra ciudad. Por ejemplo: «Ասիկա (asiga) իմ (im) հեռախօսս (herrakhoss) է, այդ (ayt) մէկը (megə)՝ քուկդ» — Este es mi teléfono y aquel es el tuyo.
Cómo funciona
El español reparte el mundo en dos: «este» cerca, «aquel» lejos. Aquí son tres, y no por la distancia: todo lo decide de quién es la cosa. Այս (ays) — de mí. Այդ (ayt) — de ti: «այդ (ayt) գիրքը (kirk'ə) (ayt kirk'ə)», el libro que tienes en las manos. Այն (ayn) — de un tercero, tras la ventana, en otra ciudad.
Cada uno tiene dos formas. Ante el sustantivo va la forma en ay-: այս (ays) սեղանը (seghanə) (ays seghanə), այդ (ayt) սեղանը (seghanə) (ayt seghanə), այն (ayn) սեղանը (seghanə) (ayn seghanə); el -ը tras el demostrativo es obligatorio. Solos son otras palabras: ասիկա (asiga) — esto (de mí), ատիկա (adiga) — eso (de ti), անիկա o ան (an) — aquello, y de paso «él, ella». Ասիկա (asiga) ի՞նչ (inch) է (asiga inch e) — ¿qué es esto? Ատիկա (adiga) իմս է (adiga ims e) — eso es mío.
Lugares: հոս (hos) — aquí, հոդ — ahí, donde estás tú, հոն (hon) — allá. Modo: այսպէս (aysbes) — así, այդպէս (aytbes) — así, como dijiste, այնպէս (aynbes) — de esa manera. Այդպէս չեմ կարծեր (aytbes chem gardzer) — «no lo creo así» — responde a tus palabras, y այս (ays) ahí no encaja.
El uso principal de այդ (ayt) es señalar lo ya dicho, la réplica del otro, no un objeto de la habitación. Այդ (ayt) մասին (masin) խօսինք (khosink) վաղը (vaghə) (ayt masin khosink' vaghə) — de eso hablamos mañana. Ատիկա (adiga) ճիշդ (jishd) չէ (che) (adiga jishd che) — eso no es verdad.
Tabla
| Dónde está la cosa | Ante el sustantivo | Solo | Lugar | Modo |
|---|---|---|---|---|
| de mí | այս (ays) գիրքը (kirk'ə) — este libro | ասիկա (asiga) — esto | հոս (hos) — aquí | այսպէս (aysbes) — así |
| de ti | այդ (ayt) գիրքը (kirk'ə) — ese libro tuyo | ատիկա (adiga) — eso | հոդ — ahí, junto a ti | այդպէս (aytbes) — así |
| de un tercero, lejos | այն (ayn) գիրքը (kirk'ə) — aquel libro | անիկա, ան (an) — aquello, él | հոն (hon) — allá | այնպէս (aynbes) — de esa manera |
| de lo dicho antes | այդ (ayt) մասին (masin) — de eso | ատիկա (adiga) — eso | — | այդպէս (aytbes) — justo así |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
tres «este» donde hay dos: ¿cómo funciona en armenio occidental?
El español reparte el mundo en dos: «este» cerca, «aquel» lejos. Aquí son tres, y no por la distancia: todo lo decide de quién es la cosa. Այս (ays) — de mí. Այդ (ayt) — de ti: «այդ (ayt) գիրքը» (kirk'ə), el libro que tienes en las manos. Այն (ayn) — de un tercero, tras la ventana, en otra ciudad.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio occidental?
«Ասիկա (asiga) իմ (im) հեռախօսս (herrakhoss) է, այդ (ayt) մէկը (megə)՝ քուկդ» (asiga im herrakhoss e, ayt megə k'ugt) — Este es mi teléfono y aquel es el tuyo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.