Textos en urdu
Textos cortos en urdu con traducción al lado y preguntas de comprensión, niveles A1–B1. A los primeros les bastan doscientas o trescientas palabras cotidianas; los de B1 piden unas tres mil. La traducción está entera al lado, no palabra por palabra: pararse cada dos palabras rompe la frase.
Todos los textos
- 📖El día de AhmadA1 · ¡Hola! Me llamo Ahmad y vivo en Lahore. Por la mañana necesito té. Luego voy al trabajo.…
- 📖Mañana en el bazarA2 · Hoy vamos al bazar. El bazar está cerca. En el bazar hacen falta torta, verduras…
- 📖Sábado de comprasA2 · Cada sábado vamos al bazar. El bazar no está lejos de casa. Las verduras están frescas y…
- 📖El piso del tercer pisoA2 · Nuestra casa está en el tercer piso. El ascensor no funciona, subimos por la escalera. La…
- 📖El resfriadoA2 · Ya llevo tres días de catarro. También me duele la cabeza. Hace falta medicina y…
- 📖El tiempo a lo largo del añoA2 · En Lahore el verano es muy caluroso. El invierno es fresco. En primavera y en otoño el…
- 📖En la oficinaA2 · Trabajo en una oficina. Mi jefe es bueno. Los colegas también son buenos. Una vez al mes…
- 📖El tren nocturno a KarachiA2 · Mañana iré a Karachi. El tren saldrá de noche. De equipaje tengo poco: una mochila. En…
- 📖Domingo junto al marA2 · El domingo fuimos a la playa. Los niños nadaban en el agua. Yo me pasé el día tomando el…
- 📖La chaqueta negraA2 · Llegó el frío. Mi chaqueta era vieja. Me hacía falta una chaqueta nueva. La túnica la…
- 📖Bronca y reconciliaciónA2 · El sábado nos peleamos mi amigo y yo. La discusión se alargó. Dos días sin hablarnos.…
- 📖Una cena de guiso y arrozA2 · Por la tarde fuimos al restaurante. El camarero dio la carta. Pedimos un guiso y arroz.…
- 📖Las siete llamadas de la madreA2 · Por la mañana tenía el teléfono siete llamadas. De noche el teléfono estaba en silencio.…
- 📖Corte de pelo en sábadoA2 · Cada mes voy al barbero. La barbería está en el callejón, cerca de casa. El corte cuesta…
- 📖El sonido del tambor en el parqueA2 · El domingo fuimos a escuchar un concierto al parque. Las entradas eran de antes. La…
- 📖El viernes en la mezquitaA2 · El viernes es el día de nuestra casa. Al mediodía el abuelo y yo vamos a la mezquita. La…
- 📖El sótano húmedoA2 · Alquilamos una casa vieja con patio y muro. El tejado estaba en orden, pero el sótano…
- 📖El primer semestre de AyaA2 · Aya es estudiante de la universidad. Por la mañana hay conferencia de matemáticas. La…
- 📖Cómo contamos el dineroB1 · Cada día guardamos un poquito. Hacer el presupuesto no es fácil. El dinero no siempre…
- 📖Cinco días en el hospitalB1 · El abuelo se lesionó. Llegó la ambulancia. En el hospital hubo operación. El cirujano es…
- 📖El trabajo nuevo de RimshaB1 · Rimsha busca trabajo. En un anuncio había una buena vacante. La entrevista fue difícil…
- 📖Los muebles del bazarA2 · En el piso no había muebles. El sofá y el sillón los trajeron del bazar. El estante, en…
- 📖Camino desde LahoreA2 · Hoy vamos en coche no muy lejos. La carretera es larga. En la ciudad el límite de…
- 📖El amigo en el muroB1 · Mi amigo está en las redes. Cada publicación tiene una buena foto. Bajo cada publicación…
- 📖Relato en la comisaríaB1 · De noche perdí el bolso. Fui a la comisaría. Allí hubo un interrogatorio largo. La…
- 📖¿Autobús o rickshaw?B1 · De casa a la oficina hay lejos. El autobús es barato. El rickshaw es rápido, pero caro.…
- 📖La copia de cada papelA2 · Primero presento la solicitud. Luego la espera. Llegó la respuesta y llegó la alegría.…
- 📖El vecino canosoA2 · Junto a mi casa vive un hombre canoso. Este hombre es sencillo y sociable. Al bazar va…
- 📖Farah, de KarachiB1 · Tengo una amiga, se llama Farah. Vivimos en la misma calle. Ayer fue nuestro encuentro.…
- 📖La comida del viernesA2 · Cada viernes en casa hay comida grande. Por la mañana voy al bazar. Allí hay uvas…
- 📖Compras en el centro comercialB1 · Ayer por la tarde estuvimos en el centro comercial. En una tienda había cuero natural y…
- 📖El tornillo suelto de la lavadoraB1 · Nuestra lavadora hace ruido. Revisé los cables, todo estaba en orden. Luego miré el…
- 📖Tormenta sobre la aldeaA2 · Una tarde llegó a la aldea una tormenta grande. El cielo se cubrió de nubarrones. Primero…
- 📖Primer mes con la motoB1 · La moto de segunda mano la compré el domingo. El lunes pedí al mecánico que arreglara las…
- 📖Un año de estudioB1 · Hace un año me apunté a clases de tarde. El primer mes aprender palabras era fácil y la…
- 📖La abuela de la aldeaA2 · La abuela nació en una aldea pequeña. De niña pastoreaba cabras y llevaba agua por la…
- 📖Charla en la oficinaB1 · En la oficina un colega me paró y preguntó: ¿tienes un minutín? Apenas nombró el tema de…
- 📖Un año sin jefeB1 · Hace dos años dejé el trabajo en la fábrica. El primer año fue con pérdida: demasiado…
- 📖Pedido en líneaA2 · Pedí zapatos de la tienda online. El plazo de entrega eran cinco días y el envío…
- 📖La colecta del barrioA2 · En nuestro distrito viven unos quinientos habitantes. El año pasado decidimos reparar el…
- 📖Tarde en el teatroB1 · Por mi cumpleaños me tocó un abono para obras de escena. La primera fue sobre una novela.…
- 📖De la gimnasia al maratónB1 · Hace aún un año yo estaba lejos del ejercicio. Luego empecé a ir al gimnasio — al…
- 📖El armario para el dormitorioA2 · Para el armario nuevo medimos la pared de la habitación. La longitud de la pared salió…
- 📖Una semana sin cigarrilloB1 · Tras quince años de tabaco, el médico habló conmigo. En el reconocimiento se descubrió…
- 📖La boda en casa de los abuelosA2 · La boda de la hermana fue en la aldea donde viven el abuelo y la abuela. Por la mañana…
- 📖La asamblea de vecinosB1 · El dueño de la casa convocó asamblea para el viernes. Según sus palabras, los cables…
- 📖El permiso de conducir a la primeraB1 · El examen del permiso de conducir lo aprobé a los diecinueve. El instructor dijo: conduce…
- 📖La puerta torcida del armarioA2 · En el sótano hay un armario viejo. La madera es áspera y la pintura se destiñó al sol.…
- 📖El sendero por el pradoB1 · Con mi hermano fuimos hacia la casa de la montaña. Como punto de referencia del sendero…
- 📖Una semana contando el aguaB1 · El colegio mandó pasar una semana contando el agua. El total de nuestra casa salió…
- 📖El baño que tardó dos mesesB1 · La reparación del baño estaba planeada para dos semanas y duró dos meses. Al principio…
- 📖El experimento con el aguaA2 · En la clase de ciencias hicimos un experimento con agua. Cada grupo cogió una muestra y…
- 📖La aldea en cincuenta añosB1 · Hace cincuenta años esta aldea era como en los viejos tiempos. En aquella década no había…
- 📖Las aguas de la fábricaB1 · Las aguas residuales de la fábrica corrían al río durante años. El pescado menguó y en el…
- 📖Un día en la fábricaA2 · Por primera vez vine a la fábrica — primero pasé las instrucciones. A cada obrero nuevo…
- 📖La señora de la estaciónB1 · Una vez estaba yo en la estación esperando el tren; el tren debía llegar con retraso. En…
- 📖El vecino que cumple la palabraB1 · Nuestro vecino habla poco; la gente le llama introvertido. Al principio pensábamos que…
- 📖La hucha del estanteA2 · Cada semana mi hermana guarda un poco de dinero. El dinero lo tiene en casa, en un…
- 📖La mañana de entre semanaA2 · Me despierto temprano por la mañana y me levanto de la cama. Primero me lavo la cara…
- 📖La carta de KarachiA2 · Ayer me llegó una carta de Karachi. Era una carta de mi amigo viejo. Escribió que me…
- 📖Dos igualesA2 · En el bazar miraba un jersey para mi hermana. En una tienda ambos jerséis eran iguales…
- 📖El sábado en casaA1 · El sábado hacemos las labores de casa. La madre lava la ropa y yo friego el suelo. El…
- 📖La carta de la aldeaA1 · Por la mañana a la abuela le llegó una carta de la aldea. En la carta el abuelo escribe…
- 📖En el sastreA2 · En el sastre está lista una túnica nueva. El sastre abotonó todos los botones. Yo…
- 📖El día ante la pizarraA2 · Por la mañana el autobús escolar llega temprano. En primer curso el maestro hace un…
- 📖Lo nuevo en casaA2 · A la casa llegó un smartphone nuevo. El hermano mayor metió la tarjeta SIM y lo puso a…
- 📖El domingo en las montañasA2 · El domingo fuimos todos en familia a las montañas. Al ver la tienda de campaña, los niños…
Cómo leer un texto en un idioma que apenas conoces
Primera pasada, entera y sin mirar la traducción. La meta no es entender, sino cazar palabras conocidas: habrá más de las que crees, y esa sensación vale más que cualquier regla.
Segunda pasada, con la traducción al lado. Aquí se ve qué estorbaba exactamente: una palabra desconocida, una construcción que no encajaba o, sencillamente, la velocidad de lectura.
Tercera pasada, otra vez entera. En la segunda se reconoce bastante más, y ese paso es el que hace útil la lectura: convierte el análisis en reconocimiento.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer textos en urdu?
A1–B1. Para los primeros textos bastan las letras y doscientas o trescientas palabras cotidianas; los de B1 piden unas tres mil. La traducción está al lado, así que una palabra desconocida no frena la lectura.
¿Cuántas veces hay que releer el texto?
Tres: sin traducción, con traducción y otra vez sin ella. La tercera pasada es la que justifica todo: en la segunda se reconoce bastante más.