La boda en casa de los abuelos
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La boda de la hermana fue en la aldea donde viven el abuelo y la abuela. Por la mañana las mujeres extendieron un…
Texto
- بہن کی شادی گاؤں میں ہوئی، جہاں دادا دادی رہتے ہیں۔ صبح عورتوں نے لمبا دسترخوان لگایا اور گھر سجایا۔ دلہن نے شادی کا لباس اور پھولوں کا گلدستہ پہنا۔ نکاح نامے کے بعد عروس و داماد نے مٹھائی بانٹی۔ مہمانوں نے تحفے میں پیسے دیے اور مبارکباد دی۔ شام کو باغ میں الاؤ جلا اور رات تک محفل رہی۔behen ki shadi gaon main hui, dzhahan dada dadi rahte hain. subah auroton ne lamba dastarkhwan lagaya aur ghar sadzhaya. dulhan ne shadi ka lebas aur phulon ka galdasta pehna. nikah name ke baad aros o damad ne mithai banti. mehmanon ne tohfe main pise die aur mubarikbad di. sham ko bagh main ulao dzhala aur rat tak mehfil rehi.La boda de la hermana fue en la aldea donde viven el abuelo y la abuela. Por la mañana las mujeres extendieron un dastarkhwaan largo y decoraron la casa. La novia se puso el vestido de novia y el ramo de flores. Tras el documento matrimonial los recién casados repartieron dulces. Los invitados dieron dinero de regalo y desearon bien. Por la tarde encendieron una hoguera en el jardín, y la ceremonia duró hasta la noche.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Dónde fue la boda
- Qué hacían las mujeres por la mañana
- Qué regalaron los invitados
- Con qué duró la tarde
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.