El viernes en la mezquita
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El viernes es el día de nuestra casa. Al mediodía el abuelo y yo vamos a la mezquita. La madre, en casa, reza. La…
Texto
- جمعہ کا دن ہمارے گھر کا دن ہے۔ دوپہر کو دادا اور میں مسجد جاتے ہیں۔ ماں گھر پر دعا کرتی ہیں۔ مسجد کے قریب چائے کی دکان ہے۔ دعا کے بعد ہم سب کھانا کھاتے ہیں۔dzhuma ka din hamare ghar ka din hai. dopeher ko dada aur main masdzhid dzhate hain. man ghar per dua kerti hain. masdzhid ke qarib chai ki dukan hai. dua ke baad hum sab khana khate hain.El viernes es el día de nuestra casa. Al mediodía el abuelo y yo vamos a la mezquita. La madre, en casa, reza. La mezquita tiene casa de té. Tras la oración comemos todos juntos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- A dónde van el abuelo y el nieto al mediodía
- Qué hace la madre
- Qué tiene la mezquita
- Qué hacen tras la oración
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.