El domingo en las montañas
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo fuimos todos en familia a las montañas. Al ver la tienda de campaña, los niños se alegraron. El abuelo se…
Texto
- اتوار کو ہم سب پہاڑوں پر گئے۔ خیمہ دیکھ کر بچے خوش ہو گئے۔ دادا دن بھر ماہی گیری میں رہے۔ شام کو سب اکٹھے بورڈ گیم کھیلے۔ گھر آ کر سب نے کہا، دوبارہ چلیں گے۔itwar ko hum sab paharon per gae. khaima dekh kar bache khush ho gae. dada din bhar mahi giri main rehe. sham ko sab akathe bord gaim khile. ghar a kar sab ne kaha, dobara chalen ge.El domingo fuimos todos en familia a las montañas. Al ver la tienda de campaña, los niños se alegraron. El abuelo se pasó el día entero pescando. Por la tarde todos jugaron al juego de mesa. En casa todos dijeron: iremos otra vez.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- A dónde fue la familia
- De qué se alegraron los niños
- En qué se ocupó el abuelo
- Qué decidieron por la tarde
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.