El tornillo suelto de la lavadora
Un texto en urdu de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nuestra lavadora hace ruido. Revisé los cables, todo estaba en orden. Luego miré el manual. En la máquina había un…
Texto
- ہماری واشنگ مشین شور کرتی ہے۔ میں نے تاریں چیک کیں، سب ٹھیک تھا۔ پھر میں نے ہدایت نامہ دیکھا۔ مشین میں ایک پیچ کھلا تھا۔ میں نے رینچ سے پیچ کسا۔ اب مشین تھوڑی شور کرتی ہے، لیکن کام کرتی ہے۔humari washing mashin shor kerti hai. main ne tarin chek kin, sab thik tha. phir main ne hidayat nama dehha. mashin main ek pich khila tha. main ne rench se pich kassa. ab mashin thori shor kerti hai, lekin kam kerti hai.Nuestra lavadora hace ruido. Revisé los cables, todo estaba en orden. Luego miré el manual. En la máquina había un tornillo solto. Apreté el tornillo con la llave inglesa. Ahora la máquina hace algo de ruido, pero funciona.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué le pasaba a la máquina
- Qué revisaron primero
- Qué estaba mal dentro
- Con qué apretaron el tornillo
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.