La mañana de entre semana
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Me despierto temprano por la mañana y me levanto de la cama. Primero me lavo la cara, luego me peino. El padre se…
Texto
- میں صبح جلدی جاگتا ہوں اور بستر سے اٹھتا ہوں۔ پہلے میں منہ دھوتا ہوں، پھر کنگھی کرتا ہوں۔ باپ شیو کرتے ہیں، اور چائے بہن بناتی ہے۔ پھر ہم سب کپڑے پہنتے ہیں۔ ہم جلدی کرتے ہیں کیونکہ بس ہمیشہ دیر سے آتی ہے۔main subah dzhaldi dzhagta hun aur bistar se uthta hun. pehle main munh dhota hun, phir kanghi kerta hun. bap shew kerte hain, aur chai behan banati hai. phir hum sab kapre pehnte hain. hum dzhaldi kerte hain kiyunke bas hamisha der se ati hai.Me despierto temprano por la mañana y me levanto de la cama. Primero me lavo la cara, luego me peino. El padre se afeita, y el té lo hace la hermana. Después nos vestimos todos. Nos damos prisa, porque el autobús siempre llega tarde.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué hace lo primero
- Quién hace el té
- Por qué se dan prisa todos
- Cuándo se despierta
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.