El tren nocturno a Karachi
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mañana iré a Karachi. El tren saldrá de noche. De equipaje tengo poco: una mochila. En Karachi necesito una habitación…
Texto
- کل میں کراچی جاؤں گا۔ ریل گاڑی رات کو جائے گی۔ میرا سامان تھوڑا ہے: ایک بیگ۔ کراچی میں ہوٹل کا کمرہ چاہیے۔ ہوٹل قریب ہو گا۔kal main Karachi dzhayun ga. ril gari rat ko dzhaie gi. mera samaan thora hai: ek beg. Karachi main hotel ka kamra chahiye. hotel qarib ho ga.Mañana iré a Karachi. El tren saldrá de noche. De equipaje tengo poco: una mochila. En Karachi necesito una habitación de hotel. El hotel estará cerca.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- A dónde irá mañana
- Cuándo saldrá el tren
- Qué lleva de equipaje
- Dónde dormirá
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.