Pedido en línea
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Pedí zapatos de la tienda online. El plazo de entrega eran cinco días y el envío, doscientas rupias. El paquete llegó…
Texto
- میں نے آن لائن اسٹور سے جوتے منگوائے۔ ڈیلیوری کا وقت پانچ دن تھا، چارجز دو سو روپے۔ پارسل تیسرے دن آیا اور وصول کنندہ کا نام غلط تھا۔ میں نے دکان کو فون کیا اور تحریری تصدیق مانگی۔ قانون کے مطابق رقم واپس مل گئی، سفر کا خرچ اپنے خرچ پر رہا۔main ne an lain stor se dzhute mangowae. deliweri ka waqt panch din tha, chardzhez do su rupe. parsal tisre din aya aur wasul kuninda ka nam ghalat tha. main ne dukan ko fon kiya aur tahriri tasdiq mangi. qanun ke mutabiq raqam wapas mil gai, safar ka kharch apne kharch per reha.Pedí zapatos de la tienda online. El plazo de entrega eran cinco días y el envío, doscientas rupias. El paquete llegó al tercer día, pero el nombre del destinatario estaba mal. Llamé a la tienda y pedí confirmación por escrito. Según la ley, el dinero volvió; el camino, sin embargo, quedó por mi cuenta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué método de pago eligió
- Qué estaba mal con el paquete
- Qué pidió a la tienda
- Qué pagó ella misma
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.