La puerta torcida del armario
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el sótano hay un armario viejo. La madera es áspera y la pintura se destiñó al sol. Una puerta está torcida y abajo…
Texto
- تہہ خانے میں ایک پرانی الماری کھڑی ہے۔ لکڑی کھردری ہے اور رنگ دھوپ میں مدھم ہو گیا ہے۔ ایک دروازہ ٹیڑھا ہے اور نیچے پرانی سطح پر داغ ہے۔ اس کے باوجود الماری سالامت ہے اور قابل استعمال بھی۔ چابی زنگ لگا ہے، دادا نے کہا کہ وہ اسے صاف کرے گا۔ مجھے یہی الماری پسند ہے، گھسا ہوا بھی۔teh khane main ek purani almari khari hai. lakkri khardi hai aur rang dhup main madham ho gaya hai. ek darwaza terha hai aur nichhe purani satah per dagh hai. is ke bawdzhud almari salamat hai aur qabile istemal bhi. chabi zang laga hai, dada ne kha ke wo use saf kare ga. mujhe yehi almari pasand hai, ghisa hua bhi.En el sótano hay un armario viejo. La madera es áspera y la pintura se destiñó al sol. Una puerta está torcida y abajo, sobre la superficie vieja, hay una mancha. A pesar de esto, el armario está intacto y también sirve. La llave está oxidada; el abuelo dijo que la limpiará. Y a mí me gusta precisamente este armario, incluso gastado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Cómo es la madera al tacto
- Qué pasó con la pintura
- Qué pasa con la llave
- Qué le gusta al narrador
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.