Tormenta sobre la aldea
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Una tarde llegó a la aldea una tormenta grande. El cielo se cubrió de nubarrones. Primero se oyó el trueno y luego…
Texto
- ایک شام گاؤں میں بڑا طوفان آیا۔ آسمان پر کالے بادل چھائے ہوئے تھے۔ پہلے گرج سنائی دی، پھر موسلا دھار بارش شروع ہوئی۔ ژالہ باری نے فصلیں تباہ کر دیں۔ صبح آسمان صاف تھا اور قوس قزح نظر آئی۔ek sham gaon main bara tofan aya. aasman per kale badal chhaie hue the. pehle gurdzh sunai dia, phir musala dhar barish shuru hui. zhala bari ne faslin tabah kar din. subah aasman saaf tha aur quse quzah nazar ai.Una tarde llegó a la aldea una tormenta grande. El cielo se cubrió de nubarrones. Primero se oyó el trueno y luego empezó el chubasco. El granizo arrasó los cultivos. Por la mañana el cielo estaba limpio y asomó el arcoíris.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué llegó a la aldea por la tarde
- Qué hubo primero
- Qué arrasó el granizo
- Qué vieron por la mañana
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.