Un año de estudio
Un texto en urdu de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace un año me apunté a clases de tarde. El primer mes aprender palabras era fácil y la pronunciación, difícil. El…
Texto
- ایک سال پہلے میں شام کی کلاس میں داخلہ لیا۔ پہلے مہینے لفظ سیکھنا آسان تھا، تلفظ مشکل۔ استاد کی ایک ہی تنبیہ تھی: کم لکھو، زیادہ بولو۔ گرمی کی چھٹیوں میں روز بازار جاتا اور سن کر سمجھنے کی مشق کرتا۔ اب شہر کی سڑک پر روانی سے بول سکتا ہوں۔ کورس راستے میں چھوڑ دینا میرا ارادہ نہیں۔ek sal pehle main sham ki klas main dakhila liya. pehle mahine lafz sikhna asan tha, talaffuz mushkil. ustad ki ek hi tanbih thi: kam likho, ziada bolo. garmi ki chhuttion main roz bazar dzhata aur sun kar samajhne ki mashq karta. ab sheher ki sadak per rawani se bol sakta hun. kurs raste main chhor dena mera irada nahin.Hace un año me apunté a clases de tarde. El primer mes aprender palabras era fácil y la pronunciación, difícil. El maestro hizo una advertencia: escribe menos, habla más. Con el calor del verano iba cada día al bazar y entrenaba el oído. Ahora, en la calle de la ciudad, puedo hablar con soltura. Abandonar el curso a medias no pienso.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- A qué se apuntó el narrador hace un año
- Qué fue difícil el primer mes
- Cuál fue la advertencia del maestro
- Qué sabe hacer ahora el narrador
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.