Primer mes con la moto
Un texto en urdu de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La moto de segunda mano la compré el domingo. El lunes pedí al mecánico que arreglara las luces. Los frenos estaban…
Texto
- پرانی موٹر سائیکل میں نے اتوار کو خریدی۔ پیر کو ہیڈ لائٹ جلانے کے لیے مکینک سے کہا۔ بریک کمزور تھے، انجن کی آواز عجیب۔ بدھ کو راستے میں ٹائر پنکچر ہو گیا، ٹو کر نہیں آیا، پنکچر والے نے ہی ٹھیک کیا۔ جمعے کو سب کچھ ٹھیک تھا اور میں پہلی بار شاہراہ پر تیز چلا۔purani motar saikl main ne atwar ko khuridi. pir ko hed lait dzhalane ke lie makinik se kaha. braik kamzor the, indzhan ki awaz adzhib. budh ko raste main tair pankchar ho gaya, to kar nahin aya, pankchar wale ne hi thik kiya. dzhume ko sab kachh thik tha aur main pehli bar shahrah per tiz chala.La moto de segunda mano la compré el domingo. El lunes pedí al mecánico que arreglara las luces. Los frenos estaban flojos y el sonido del motor, extraño. El miércoles, camino de casa, se pinchó la rueda; la grúa no vino — lo arregló el maestro de la carretera. El viernes todo estaba en orden, y por primera vez corrí rápido por la avenida.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué compraron el domingo
- Cómo estaban los frenos
- Quién arregló el pinchazo
- Qué pasó el viernes
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.