Тексты по-урду
Короткие тексты по-урду с переводом рядом и вопросами на понимание, уровни A1–B1. Первым хватает двухсот-трёхсот бытовых слов, текстам B1 нужно около трёх тысяч. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖День АхмадаA1 · Привет! Меня зовут Ахмад, и я живу в Лахоре. Утром мне нужен чай. Потом я иду на работу.…
- 📖Утро на базареA2 · Сегодня мы идём на базар. Базар близко. На базаре нужны лепёшка, овощи, яблоки и манго.…
- 📖Суббота за покупкамиA2 · Каждую субботу мы идём на базар. Базар недалеко от дома. Овощи свежие, а цена невысокая.…
- 📖Квартира на третьем этажеA2 · Наш дом на третьем этаже. Лифт не работает, мы поднимаемся по лестнице. В доме три…
- 📖ПростудаA2 · Уже три дня у меня насморк. Голова тоже болит. Нужно лекарство и таблетки из лавки.…
- 📖Погода за годA2 · В Лахоре лето очень жаркое. Зима прохладная. Весной и осенью погода хорошая. В сезон…
- 📖Моя работаA2 · Я работаю в офисе. Мой начальник хороший. Коллеги тоже хорошие. Раз в месяц у нас…
- 📖Ночной поезд в КарачиA2 · Завтра я поеду в Карачи. Поезд отправится ночью. Багажа у меня немного: один рюкзак. В…
- 📖Воскресенье у моряA2 · В воскресенье мы ходили на пляж. Дети плавали в воде. Я всё время загорал. Вечером мы…
- 📖Новая курткаA2 · Пришёл холод. Моя куртка была старой. Мне нужна была новая куртка. Рубашку хотелось…
- 📖Ссора и примирениеA2 · В субботу мы с другом поссорились. Спор затянулся. Два дня разговора не было. Потом друг…
- 📖Ужин в ресторанеA2 · Вечером мы пошли в ресторан. Официант дал меню. Мы заказали блюдо и рис. Блюдо было очень…
- 📖Пропущенные звонкиA2 · Утром на моём телефоне было семь звонков. Ночью телефон был беззвучным. Шесть звонков…
- 📖Стрижка в субботуA2 · Каждый месяц я хожу к парикмахеру. Лавка в переулке, недалеко от дома. Стрижка стоит…
- 📖Концерт в паркеA2 · В воскресенье мы пошли слушать концерт в парке. Билеты были заранее. Музыка была старая…
- 📖Пятница в мечетиA2 · Пятница — день нашего дома. В полдень дедушка и я идём в мечеть. Мама дома читает…
- 📖Дом с дворомA2 · Мы сняли старый дом с двором и забором. Крыша была в порядке, но в подвале было сыро.…
- 📖Первый семестр АйиA2 · Айя — студентка университета. Утром лекция по математике. Лекция трудная, но Айя…
- 📖Как мы считаем деньгиB1 · Мы каждый день понемногу откладываем. Составлять бюджет непросто. Денег хватает не…
- 📖Пять дней в больницеB1 · Дедушка получил травму. Приехала скорая. В больнице была операция. Хирург очень хороший.…
- 📖Новая работа РимшиB1 · Римша ищет работу. В одном объявлении была хорошая вакансия. Собеседование было трудным…
- 📖Пустая квартираA2 · В квартире мебели не было. Диван и кресло привезли с базара. Полка на стене. Были ковёр…
- 📖Дорога из ЛахораA2 · Сегодня мы едем на машине недалеко. Дорога длинная. В городе ограничение скорости…
- 📖Друг в лентеB1 · Мой друг в соцсетях. У каждого поста — хорошая картинка. Под каждым постом есть и лайки.…
- 📖Рассказ в участкеB1 · Ночью у меня пропала сумка. Я пошёл в полицейский участок. Там был долгий расспрос.…
- 📖Автобус или рикшаB1 · От дома до конторы далеко. Автобус дешёвый. Рикша быстрая, но дорогая. Я думаю: сегодня…
- 📖Всё по порядкуA2 · Сначала я подаю заявление. Потом ожидание. Ответ пришёл, и радость случилась. Теперь…
- 📖Седой соседA2 · Рядом с моим домом живёт седой человек. Этот человек скромный и общительный. На базар он…
- 📖Старая подругаB1 · У меня есть подруга, зовут её Фарах. Мы живём на одной улице. Вчера состоялась наша…
- 📖Пятничный обедA2 · Каждую пятницу дома большой обед. Утром я иду на базар. Там виноград, огурцы и креветки…
- 📖Покупки в моллеB1 · Вчера вечером мы были в торговом центре. В одном магазине были натуральная кожа и шёлк.…
- 📖Шумит стиральная машинаB1 · Наша стиральная машина шумит. Я проверил провода, всё было в порядке. Потом я посмотрел…
- 📖Гроза над деревнейA2 · Однажды вечером в деревню пришла большая гроза. Небо затянули чёрные тучи. Сначала…
- 📖Первый месяц с мотоцикломB1 · Подержанный мотоцикл я купил в воскресенье. В понедельник попросил механика наладить…
- 📖Год учёбыB1 · Год назад я записался на вечерние занятия. В первый месяц учить слова было легко…
- 📖Детство дадиA2 · Бабушка родилась в маленькой деревне. В детстве она пасла коз и носила воду по…
- 📖Разговор в офисеB1 · В офисе коллега остановил меня и спросил: найдётся минутка? Он едва назвал тему…
- 📖Год без начальникаB1 · Два года назад я оставил работу на заводе. Первый год был с убытком: слишком много денег…
- 📖Заказ из онлайнаA2 · Я заказала обувь из интернет-магазина. Срок доставки был пять дней, доставка двести…
- 📖Наш кварталA2 · В нашем районе живёт около пятисот жителей. В прошлом году мы решили отремонтировать…
- 📖Вечер в театреB1 · На день рождения мне достался абонемент на сценические спектакли. Первый был по роману.…
- 📖Первый мератханB1 · Ещё год назад я был далёк от зарядки. Потом начал ходить в гим — сначала только лёгкая…
- 📖Шкаф в спальнюA2 · Для нового шкафа мы измерили стену в комнате. Длина стены вышла три метра двадцать…
- 📖Неделя без сигаретB1 · После пятнадцати лет курения врач поговорил со мной. На осмотре обнаружилось воспаление…
- 📖Свадьба в деревнеA2 · Свадьба сестры была в деревне, где живут дед и бабушка. Утром женщины постелили длинный…
- 📖Собрание жильцовB1 · Хозяин дома созвал собрание на пятницу. По его словам, старые провода надо было менять.…
- 📖Экзамен с первого разаB1 · Экзамен на водительские права я сдал в девятнадцать лет. Инструктор сказал: езжай…
- 📖Шкаф в подвалеA2 · В подвале стоит один старый шкаф. Дерево шершавое, и краска выцвела на солнце. Одна…
- 📖Тропа через лугB1 · С братом мы отправились к горному дому. Ориентиром тропы была площадь, но мы пошли…
- 📖Неделя со счётом водыB1 · Школа велела неделю вести счёт воды. Общее число нашего дома вышло около тысячи литров.…
- 📖Ремонт, который тянулсяB1 · Ремонт ванной планировался на две недели, а шёл два месяца. В начале случился сбой с…
- 📖Опыт с водойA2 · На уроке естествознания мы делали опыт с водой. Каждая группа взяла пробу и хорошо её…
- 📖Деревня за пятьдесят летB1 · Пятьдесят лет назад это село было как в старые времена. В то десятилетие не было дороги…
- 📖Река под заводомB1 · Сточная вода завода годами текла в реку. Рыбы поубавилось, и в воде стали находить…
- 📖День на заводеA2 · В первый раз пришёл на завод — сначала прошёл инструктаж. Каждому новому рабочему выдают…
- 📖История на вокзалеB1 · Как-то раз я стоял на вокзале в ожидании поезда; поезд должен был прийти с опозданием. В…
- 📖Сосед, который держит словоB1 · Наш сосед мало говорит; люди зовут его одиночкой. Сначала мы думали, что он самолюбивый…
- 📖Копилка на полкеA2 · Каждую неделю моя сестра откладывает немного денег. Деньги она держит дома на маленьком…
- 📖Утро по буднямA2 · Я рано просыпаюсь утром и встаю с кровати. Сначала умываюсь, потом причёсываюсь. Отец…
- 📖Письмо из КарачиA2 · Вчера мне пришло письмо из Карачи. Это было письмо моего старого друга. Он написал, что…
- 📖Два одинаковыхA2 · На базаре я присматривал суитер для сестры. В одной лавке оба суитера были одинаковые…
- 📖Субботний день домаA1 · В субботу мы делаем домашние дела. Мама стирает бельё, а я вытираю пол. Папа поливает…
- 📖Письмо из деревниA1 · Утром бабушке пришло письмо из деревни. В письме дедушка пишет, что в саду поспели манго.…
- 📖У портногоA2 · У портного готова новая рубашка. Портной застегнул все пуговицы. Я расстёгиваю одну…
- 📖День у доскиA2 · Утром школьный автобус приходит пораньше. В первом классе учитель проводит диктант.…
- 📖Новый в домеA2 · В дом пришёл новый смартфон. Старший брат вставил сим-карту и поставил его на зарядку.…
- 📖Воскресенье в горахA2 · В воскресенье мы всей семьёй поехали в горы. Увидев палатку, дети обрадовались. Дедушка…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
На первых уровнях со словарём читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам — и в текстах B1 тоже, хотя там он нужен уже для проверки.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-урду?
A1–B1. Для первых текстов хватит букв и двухсот-трёхсот бытовых слов, для текстов B1 нужно около трёх тысяч. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.