Sábado de compras
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada sábado vamos al bazar. El bazar no está lejos de casa. Las verduras están frescas y el precio no es alto. Hoy…
Texto
- ہر ہفتہ ہم بازار جاتے ہیں۔ بازار گھر سے قریب ہے۔ سبزی تازہ ہوتی ہے اور قیمت کم ہے۔ آج ایک کلوگرام سیب اور آدھا کلوگرام سبزی چاہیے۔ پھر ہم گھر جاتے ہیں۔har hafta hum bazar dzhate hain. bazar ghar se qarib hai. sabzi taza hote hai aur qimat kam hai. adzh ek kilogram seb aur adha kilogram sabzi chahiye. phir hum ghar dzhate hain.Cada sábado vamos al bazar. El bazar no está lejos de casa. Las verduras están frescas y el precio no es alto. Hoy hacen falta un kilo de manzanas y medio kilo de verduras. Después vamos a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- A dónde van cada sábado
- Cómo está el precio de las verduras
- Cuántas manzanas hacen falta
- A dónde van después del bazar
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.