El sótano húmedo
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Alquilamos una casa vieja con patio y muro. El tejado estaba en orden, pero el sótano estaba húmedo. La primera semana…
Texto
- ہم نے پرانا گھر کرایہ پر لیا، آنگن اور چار دیواری کے ساتھ۔ چھت ٹھیک تھی، مگر تہہ خانہ میں نم تھا۔ پہلے ہفتے ہم روز جھاڑو مارتے اور کپڑے دھوتے تھے۔ ڈاک کا ڈبہ اشتہارات سے بھرا تھا۔ اب شام کو ہم آنگن میں بیٹھتے ہیں۔hum ne purana ghar kiraya per liya, aungan aur char diwari ke sath. chhat thik thi, magar teh khana main nam tha. pehle hafte hum roz jharu marte aur kapre dhote the. dak ka dabba ishtiharat se bhara tha. ab sham ko hum aungan main baithte hain.Alquilamos una casa vieja con patio y muro. El tejado estaba en orden, pero el sótano estaba húmedo. La primera semana barríamos y lavábamos cada día. El buzón estaba lleno de publicidad. Ahora por la tarde nos sentamos en el patio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué no estaba en orden en la casa
- Qué hacían la primera semana
- Por qué el buzón estaba lleno de publicidad
- Dónde se sientan ahora por las tardes
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.