El sábado en casa
Un texto corto en urdu de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado hacemos las labores de casa. La madre lava la ropa y yo friego el suelo. El papá riega las flores del jardín.…
Texto
- ہفتہ کو ہم گھر کا کام کرتے ہیں۔ ماں کپڑوں کی دھلائی کرتی ہیں اور میں فرش پونچھتا ہوں۔ باپ باغ میں پھولوں کو پانی دیتے ہیں۔ شام کو میں کپڑے استری سے چلاتا ہوں۔ رات کو سارا گھر صاف اور تازہ ہوتا ہے۔hafta ko hum ghar ka kam karte hain. man kapron ki dhulai kerti hain aur main farsh ponchhta hun. bap bagh main phulon ko pani dite hain. sham ko main kapre istri se chalta hun. rat ko sara ghar saf aur taza hota hai.El sábado hacemos las labores de casa. La madre lava la ropa y yo friego el suelo. El papá riega las flores del jardín. Por la tarde plancho la ropa con la plancha. Para la noche toda la casa está limpia y fresca.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué hace la familia el sábado
- Qué hace la madre
- Qué hace el papá en el jardín
- Cómo queda la casa para la noche
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.