Un día en la fábrica
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por primera vez vine a la fábrica — primero pasé las instrucciones. A cada obrero nuevo le dan uniforme y casco. Mi…
Texto
- پہلی دفعہ کارخانے میں آیا تو پہلے ہدایات ملیں۔ ہر نئے ورکر کو یونیفارم اور ہیلمٹ دیا جاتا ہے۔ میرا کام یہ تھا کہ ہر پروڈکٹ کو معیار کے مطابق دیکھوں۔ جس پرزے میں خرابی ہو، اسے الگ رکھتا اور نمبر لکھتا۔ دوپہر میں کارخانے کی مشین رک گئی اور کام دو گھنٹے رک گیا۔pehli dafa karkhane main aya to pehle hidayat milai. har nae werkar ko yunifarm aur helmet dia dzhata hai. mera kam ye tha ke har produkt ko miyar ke mutabiq dehhun. dzhis perze main kharabi ho, ise alag rekhkhta aur nambar likhta. dopeher main karkhane ki mashin rik gai aur kam do ghante rik gaya.Por primera vez vine a la fábrica — primero pasé las instrucciones. A cada obrero nuevo le dan uniforme y casco. Mi trabajo era mirar si cada producto cumple la norma. En qué pieza había defecto — la apartaba por separado y anotaba el número. Al mediodía la máquina de la fábrica se paró y el trabajo quedó parado dos horas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué recibió el obrero el primer día
- En qué consistía su trabajo
- Qué hacía con la pieza defectuosa
- Cuánto quedó parado el trabajo al mediodía
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.