Farah, de Karachi
Un texto en urdu de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Tengo una amiga, se llama Farah. Vivimos en la misma calle. Ayer fue nuestro encuentro. Echo mucho de menos a Farah.…
Texto
- میری ایک صہیلی ہے، نام فرح ہے۔ ہم ایک گلی میں رہتے ہیں۔ کل ہماری ملاقات ہوئی۔ مجھے فرح کی بہت یاد آتی ہے۔ اب وہ کراچی میں ہے، مجھے تنہائی ہوتی ہے۔ اچھا، کل پھر ملاقات ہے۔meri ek saheli hai, nam Farah hai. hum ek gali main rehte hain. kal humari mulaqat hui. mujhe Farah ki behot yad ati hai. ab wo Karachi main hai, mujhe tanhaii hoti hai. achchha, kal phir mulaqat hai.Tengo una amiga, se llama Farah. Vivimos en la misma calle. Ayer fue nuestro encuentro. Echo mucho de menos a Farah. Ahora está en Karachi y me entra soledad. Bueno, mañana otra vez encuentro.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Cómo se llama la amiga
- Dónde viven
- Cuándo fue el encuentro
- Qué siente la narradora
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.