Una semana sin cigarrillo
Un texto en urdu de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Tras quince años de tabaco, el médico habló conmigo. En el reconocimiento se descubrió inflamación de los pulmones. El…
Texto
- پندرہ سال سگریٹ نوشی کے بعد ڈاکٹر نے بات کی۔ معائنے میں پھیپھڑوں کی سوزش نکلی۔ ڈاکٹر نے سمجھایا کہ نوشی صحت کے لیے نقصان دہ ہے۔ پہلے ہفتے بے خوابی اور ذہنی دباؤ نے تکلیف دی۔ اب ہر روز ورزش ہے اور صحت پہلے سے بہتر ہے۔ سچ کہوں تو چھوڑنے کی کوشش پہلے بھی ہوئی تھی۔pandrah sal sigret noshi ke baad daktar ne bat ki. muaine main phiphron ki sozish nikli. daktar ne samjhaya ke noshi sehat ke lia nuqsan deh hai. pehle hafte be khwabi aur zehni dabao ne taklef di. ab har roz warzish hai aur sehat pehle se behtar hai. sach kahun to chhorne ki koshish pehle bhi hui thi.Tras quince años de tabaco, el médico habló conmigo. En el reconocimiento se descubrió inflamación de los pulmones. El médico explicó que fumar es dañino para la salud. La primera semana el insomnio y el estrés daban sufrimiento. Ahora cada día hay ejercicio, y la salud está mejor que antes. Si soy sincero, el intento de dejarlo ya lo hubo antes.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Cuántos años fumaba
- Qué se descubrió en el reconocimiento
- Qué atormentó la primera semana
- Qué hace ahora
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.