Las aguas de la fábrica
Un texto en urdu de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Las aguas residuales de la fábrica corrían al río durante años. El pescado menguó y en el agua empezaron a encontrar…
Texto
- کارخانے کا گندا پانی سالوں تک دریا میں جاتا رہا۔ مچھلیاں کم ہو گئیں اور پانی میں نقصان دہ مادے ملنے لگے۔ لوگوں نے شکایت کی، اور کارخانے نے پانی صاف کرنا شروع کیا۔ دس برس میں دریا دوبارہ صاف ہو گیا، مگر ہر مچھلی واپس نہیں آئی۔ آج یہ جگہ قومی پارک ہے، اور لوگ وہاں کوڑا نہیں پھینکتے۔karkhane ka ganda pani salon tak darya main dzhata reha. machhlian kam ho gain aur pani main naqsan de made milne lage. logon ne shikaiat ki, aur karkhane ne pani saaf karna shuru kiya. das bars main darya dobara saaf ho gaya, magar har machhli wapas nahin ai. adzh ye dzhaga qaumi park hai, aur log wahan kora nahin phinkte.Las aguas residuales de la fábrica corrían al río durante años. El pescado menguó y en el agua empezaron a encontrar impurezas dañinas. La gente se quejó y la fábrica empezó a depurar el agua. En diez años el río volvió a estar limpio, pero no todo el pescado volvió. Hoy este lugar es una reserva natural y allí no se arroja basura.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué corría al río durante años
- Qué encontraban en el agua
- Qué hizo la fábrica tras las quejas
- Qué se volvió este lugar hoy
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.