El sendero por el prado
Un texto en urdu de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Con mi hermano fuimos hacia la casa de la montaña. Como punto de referencia del sendero estaba la plaza, pero fuimos…
Texto
- بھائی کے ساتھ ہم پہاڑ کے گھر کی طرف نکلے۔ راستے کی نشانی چوک تھا، مگر ہم شارٹ کٹ سے گئے۔ آدھے گھنٹے میں راستہ گم ہو گیا، گہرائی میں کچھ دکھائی نہیں دیتا تھا۔ دور کہیں گرجا گھر کی گھنٹی سنائی دی، ہم اسی کی طرف مڑے۔ راستہ نیچے کی طرف اترا اور آخر میں بند گلی نکلی۔ واپس ہم بڑی سڑک سے آئے، چوک سے دائیں مڑ کر گھر پہنچے۔bhai ke sath hum pahar ke ghar ki tarab nikle. raste ki nishani chok tha, magar hum short kat se gae. ade ghante main rasta gum ho gaya, gehrai main kuchh dikhai nahin dita tha. dur kahin girdzha ghar ki ghanti sunai di, hum usi ki tarab mure. rasta nichhe ki tarab utara aur akhir main band gali nikli. wapas hum bari sadak se ae, chok se daien mur kar ghar pahunche.Con mi hermano fuimos hacia la casa de la montaña. Como punto de referencia del sendero estaba la plaza, pero fuimos por el atajo. A media hora se perdió el camino, en lo profundo no se veía nada. A lo lejos se oyó el campanario, giramos hacia él. El sendero bajó y al final salió a un callejón sin salida. De vuelta tomamos el camino grande, giramos en la plaza a la derecha y llegamos a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Por qué fueron por el atajo
- Por qué se perdieron
- Qué se oía a lo lejos
- En qué acabó el sendero abajo
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.