De la gimnasia al maratón
Un texto en urdu de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace aún un año yo estaba lejos del ejercicio. Luego empecé a ir al gimnasio — al principio solo calentamiento ligero.…
Texto
- سال بھر پہلے میں ورزش سے دور رہتا تھا۔ پھر جم جانا شروع کیا، پہلے صرف ہلکی ورزش۔ نومبر میں میراتھن میں حصہ لیا، پرانے موچ کے باوجود۔ اسٹارٹ پر تین ہزار دوڑنے والے اور اتنے ہی حامی تھے۔ منزل تک چار گھنٹے میں پہنچا، تمغہ نہ ملا، مگر اپنا ریکارڈ بن گیا۔sal bhar pehle main warzish se dur rehta tha. phir dzhim dzhana shuru kiya, pehle sirf halki warzish. nombar main merathan main hissa liya, prane moch ke bawdzhud. start per tin hazar dorne wale aur atne hi hami the. manzil tak char ghante main pahuncha, tamgha ne mila, magar apna rikard ban gaya.Hace aún un año yo estaba lejos del ejercicio. Luego empecé a ir al gimnasio — al principio solo calentamiento ligero. En noviembre participé en un maratón, a pesar del viejo esguince. En la salida había tres mil corredores y otros tantos aficionados. Hasta la meta llegué en cuatro horas: sin medalla, pero con récord para mí.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Con qué empezó
- Qué tenía en la pierna
- Cuántos corredores había en la salida
- Cómo acabó la carrera
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.