El sonido del tambor en el parque
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo fuimos a escuchar un concierto al parque. Las entradas eran de antes. La música era vieja y el sonido del…
Texto
- اتوار کو ہم پارک میں کنسرٹ سننے گئے۔ ٹکٹ پہلے سے تھے۔ موسیقی پرانی تھی، ڈھول کی آواز سب سے بڑی تھی۔ بارش ہونے لگی، مگر کوئی گھر نہیں گیا۔ شام کو ہم دوبارہ آئیں گے۔atwar ko hum park main konsert sunne gae. tikat pehle se the. mausiqi purani thi, dhol ki awaz sab se wari thi. barish hone lagi, magar koy ghar nahin gaya. sham ko hum dobara ain ge.El domingo fuimos a escuchar un concierto al parque. Las entradas eran de antes. La música era vieja y el sonido del tambor, el más fuerte. Empezó a llover, pero nadie se fue a casa. Por la tarde volveremos otra vez.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- A dónde fueron los protagonistas
- Cómo era la música
- Qué pasó en pleno concierto
- Qué decidieron los protagonistas
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.