La asamblea de vecinos
Un texto en urdu de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El dueño de la casa convocó asamblea para el viernes. Según sus palabras, los cables viejos había que cambiarlos. Un…
Texto
- مکان مالک نے جمعہ کی میٹنگ بلائی۔ ان کے بقول پرانی تاریں بدلنا ضروری تھا۔ ایک پڑوسی مخالف تھے اور آواز بلند کر دی۔ انہوں نے کہا کہ پچھلے سال چھت کا خرچ پورا ہوا تھا۔ مکان مالک نے غلطی مان لی اور نیا حساب دکھایا۔ فیصلہ اگلے مہینے کے لیے ملتوی کر دیا گیا۔makan malik ne dzhuma ki miting blai. un ke baqol parani taren badalna zaruri tha. ek parosi mukhalif the aur awaz buland kar di. unhon ne kaha ke pichhle sal chhat ka kharch pura hua tha. makan malik ne ghalti man liya aur naiya hisab dikhaya. faisla agle mehine ke lia multwi kar diya gaya.El dueño de la casa convocó asamblea para el viernes. Según sus palabras, los cables viejos había que cambiarlos. Un vecino se opuso y subió la voz. Dijo que el año pasado el gasto del tejado se cubrió por completo. El dueño reconoció el error y mostró la cuenta nueva. La decisión se aplazó para el mes siguiente.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué propuso el dueño
- Por qué el vecino se opuso
- Qué hizo el dueño
- Cómo acabó la asamblea
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.