En el sastre
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el sastre está lista una túnica nueva. El sastre abotonó todos los botones. Yo desabotono uno y miro el bolsillo.…
Texto
- نئی قمیض درزی کے پاس تیار ہو گئی ہے۔ درزی نے سب بٹن لگا دیے ہیں۔ میں ایک بٹن کھولتا ہوں اور جیب دیکھتا ہوں۔ یہ گرہ اچھی ہے، دھاگہ اندر ہے۔ میں قمیض پہن کر آئینے میں دیکھتا ہوں اور درزی کو شکریہ کہتا ہوں۔naiya qamiz darzi ke pas tayar ho gai hai. darzi ne sab batan laga die hain. main ek batan kholta hun aur dzhib dekhta hun. ye gera achchha hai, dhaga andar hai. main qamiz pehen kar aine main dekhta hun aur darzi ko shukriya kehta hun.En el sastre está lista una túnica nueva. El sastre abotonó todos los botones. Yo desabotono uno y miro el bolsillo. Esta costura es buena, el hilo va por dentro. Me pongo la túnica, me miro en el espejo y doy las gracias al sastre.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué está listo en el sastre
- Qué hizo el sastre con los botones
- Qué mira el hombre en la túnica
- Qué hace ante el espejo
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.