La abuela de la aldea
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La abuela nació en una aldea pequeña. De niña pastoreaba cabras y llevaba agua por la calle de la aldea. En aquellos…
Texto
- دادی چھوٹے گاؤں میں پیدا ہوئیں۔ بچپن میں وہ بکریاں چراتی اور گاؤں کی گلی میں پانی لاتی۔ ان دنوں گاؤں میں اسکول نہیں تھا۔ شادی کے بعد وہ شہر آ گئیں اور نوکری ملی۔ اب وہ پرانی تصویر دکھا کر بچپن کی باتیں سناتی ہیں۔dadi chhote gaon main paida huin. bachpan main wo bakrian charti aur gaon ki gali main pani lati. un dinon gaon main skul nahin tha. shadi ke bad wo sheher a gain aur naukri mili. ab wo purani taswir dikha kar bachpan ki batelin sunati hain.La abuela nació en una aldea pequeña. De niña pastoreaba cabras y llevaba agua por la calle de la aldea. En aquellos tiempos en la aldea no había escuela. Tras la boda se mudó a la ciudad y encontró trabajo. Ahora muestra fotos antiguas y cuenta de su infancia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Dónde nació la abuela
- Qué hacía de niña
- Por qué no estudió
- Qué hace ahora
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.