Una semana contando el agua
Un texto en urdu de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El colegio mandó pasar una semana contando el agua. El total de nuestra casa salió alrededor de mil litros. Un tercio…
Texto
- اسکول نے ایک ہفتے کے لیے پانی کا حساب رکھنے کو کہا۔ ہمارے گھر کی سموری تعداد ہزار لیٹر کے قریب نکلی۔ ایک تہائی پانی نہانے میں گیا، باقی برتن اور کپڑے دھونے میں۔ برش کے وقت نل بند کرنے سے خرچ کم ہو گیا۔ نیا شاور دگنا کم پانی کھاتا ہے، اگرچہ وہی لگتا ہے۔ آخر میں حساب گول کر کے لکھ دیا۔skul ne ek hafte ke lie pani ka hisab rkhne ko kha. humare ghar ki samori tadad hazar litr ke qarib nikli. ek tehaii pani nahane main gaya, baqi bartan aur kapre dhone main. barish ke waqt nal band karne se kharch kam ho gaya. naiya shawr dugna kam pani khata hai, agarche woi lgta hai. akhir main hisab gol kar ke likh diya.El colegio mandó pasar una semana contando el agua. El total de nuestra casa salió alrededor de mil litros. Un tercio del agua se fue en la ducha y el resto, en platos y colada. Cuando cerrábamos el grifo mientras nos lavábamos los dientes, el gasto bajó. La ducha nueva gasta la mitad de agua, aunque parece la misma. Al final el total lo redondearon y lo anotaron.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Cuánta agua salió por semana
- A dónde se fue un tercio del agua
- Qué pasó con el gasto en el grifo
- Qué tiene de bueno la ducha nueva
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.