La aldea en cincuenta años
Un texto en urdu de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace cincuenta años esta aldea era como en los viejos tiempos. En aquella década no había carretera y con lluvia el…
Texto
- پچاس سال پہلے یہ گاؤں پرانے زمانے جیسا تھا۔ اس دہائی میں سڑک نہیں تھی، بارش میں راستہ بند ہو جاتا تھا۔ پھر ایک دن یہاں بجلی آئی اور سب کچھ بدل گیا۔ نوجوان پہلے کام کے لیے شہر جاتے رہے، پھر وہیں رہنے لگے۔ اب گاؤں اپنی راہ چل رہا ہے، مگر پرانے دن یاد آتے ہیں۔pachas sal pehle ye gaon prane zamane dzhaisa tha. is dahai main sadak nahin thi, barish main rasta band ho dzhata tha. phir ek din yahan bidzhli ai aur sab kuchh badal gaya. naudzhawan pehle kam ke lie sheher dzhate rehe, phir wahin rehne lage. ab gaon apni rah chal reha hai, magar prane din yaad ate hain.Hace cincuenta años esta aldea era como en los viejos tiempos. En aquella década no había carretera y con lluvia el camino se cerraba. Luego un día llegó aquí la electricidad y todo cambió. Los jóvenes primero iban a la ciudad a trabajar y luego se quedaron a vivir allí. Ahora la aldea sigue su curso, pero los días viejos se recuerdan.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Cómo era la aldea hace cincuenta años
- Qué cerraba el camino con lluvia
- Qué cambió la aldea
- Dónde se quedaron a vivir los jóvenes
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.