El resfriado
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ya llevo tres días de catarro. También me duele la cabeza. Hace falta medicina y pastillas de la tienda. La medicina…
Texto
- تین دن سے مجھے زکام ہے۔ سر بھی درد کرتا ہے۔ دکان سے دوا اور گولی چاہیے۔ دوا دن میں دو بار، کھانے کے بعد۔ چائے گرم بھی چاہیے!tin din se mujhe zukam hai. sar bhi dard kerta hai. dukan se dawa aur goli chahiye. dawa din main do bar, khane ke baad. chai garam bhi chahiye!Ya llevo tres días de catarro. También me duele la cabeza. Hace falta medicina y pastillas de la tienda. La medicina, dos veces al día, después de comer. ¡Y té caliente!
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Cuántos días lleva de catarro
- Qué más le duele
- Cuántas veces al día toma la medicina
- Cuándo la toma
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.