La colecta del barrio
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro distrito viven unos quinientos habitantes. El año pasado decidimos reparar el parque infantil viejo. Dos…
Texto
- ہمارے علاقے میں تقریباً پانچ سو باشندے رہتے ہیں۔ پچھلے سال ہم نے پرانے بچوں کے پارک کی مرمت کا فیصلہ کیا۔ دو مہینے چندہ جمع کرایا گیا، حکومت نے بھی مدد کی۔ رضاکار باری باری کام کرتے رہے۔ جو پہلے ہاتھ بھی نہیں ملاتے تھے، وہ اب دوست ہیں۔humare ilaqe main taqriban panch su bashinde rehte hain. pichhle sal hum ne prane bachon ke park ki marammat ka faisla kiya. do mehine chanda dzhama kiraya gaya, hukumat ne bhi madad ki. rizakar bari bari kam kerte rehe. dzho pehle hath bhi nahin malate the, wo ab dost hain.En nuestro distrito viven unos quinientos habitantes. El año pasado decidimos reparar el parque infantil viejo. Dos meses se reunió una colecta y el poder también ayudó. Los voluntarios trabajaban por turnos. Los que antes no se daban ni la mano, ahora son amigos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué decidieron renovar los vecinos
- Cuánto se reunieron dinero
- Cómo trabajaban los voluntarios
- Qué cambió entre los vecinos
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.