La chaqueta negra
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Llegó el frío. Mi chaqueta era vieja. Me hacía falta una chaqueta nueva. La túnica la quería azul y la chaqueta negra.…
Texto
- سردی آ گئی ہے۔ میری جیکٹ پرانی ہے۔ مجھے نئی جیکٹ چاہیے تھی۔ قمیض نیلی چاہیے تھی، جیکٹ کالی۔ بالکل فٹ! اب سردی سے خوف نہیں۔sardi a gai hai. meri dzheket purani hai. mujhe nai dzheket chahiye tha. qamiz nili chahiye tha, dzheket kali. balkul fit! ab sardi se khauf nahin.Llegó el frío. Mi chaqueta era vieja. Me hacía falta una chaqueta nueva. La túnica la quería azul y la chaqueta negra. ¡Me va justa de talla! Ahora el frío no asusta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué pasó con el tiempo
- Cómo era la chaqueta vieja
- Qué chaqueta quería
- Cómo le quedó la chaqueta
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.