Dos iguales
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el bazar miraba un jersey para mi hermana. En una tienda ambos jerséis eran iguales: el mismo precio y el mismo…
Texto
- بازار پر میری بہن کے لیے سوئیٹر دیکھا۔ ایک دکان میں دونوں سوئیٹر برابر تھے، قیمت بھی، رنگ بھی۔ میں نے دھیما سوئیٹر لیا۔ گھر پر بہن نے کہا: یہ میرا سوئیٹر ہے! ہم دونوں دیر تک خاموش رہے۔bazar per meri behan ke lie suiter dekha. ek dukan main donon suiter barabar the, qimat bhi, ring bhi. main ne dhima suiter liya. ghar per behan ne keha: ye mera suiter hai! hum donon der tak khamosh rehe.En el bazar miraba un jersey para mi hermana. En una tienda ambos jerséis eran iguales: el mismo precio y el mismo color. Me llevé el oscuro. En casa la hermana dijo: ¡este es mi jersey! Los dos guardamos silencio largo rato.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Para quién elegía jersey
- En qué se diferenciaban los dos jerséis
- Qué jersey cogió
- Qué dijo la hermana en casa
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.