El vecino que cumple la palabra
Un texto en urdu de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nuestro vecino habla poco; la gente le llama introvertido. Al principio pensábamos que era engreído, pero solo es…
Texto
- ہمارے پڑوسی کم بولتے ہیں، لوگ انہیں تنہا پسند کہتے ہیں۔ پہلے ہم سمجھتے تھے کہ وہ خود پسند ہیں، مگر وہ صرف شرمیلا ہیں۔ سردیوں میں جب ہمارے گھر کا پانی بند ہو گیا تو وہ صبح ہی ہاتھ بٹانے آ گئے۔ وہ کبھی شیخی نہیں بگھارتے اور نہ کسی کی چغل خوری کرتے ہیں۔ لوگ اب مانتے ہیں کہ یہ وعدہ نبھاتے ہیں۔humare parosi kam bolte hain, log inhen tanha psand kehte hain. pehle hum samjhte the ke wo khud psand hain, magar wo sirf sharmila hain. sardion main dzhab humare ghar ka pani band ho gaya to wo subah hi hath batane a gae. wo kabhi shikhi nahin bagharte aur na kisi ki chughli khori kerte hain. log ab mante hain ke ye wada nikhbhate hain.Nuestro vecino habla poco; la gente le llama introvertido. Al principio pensábamos que era engreído, pero solo es tímido. En invierno, cuando en nuestra casa se cortó el agua, por la mañana vino a dar una mano. Nunca presume ni cotillea. La gente ahora reconoce: cumple la palabra.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Cómo lo consideran los vecinos
- Cómo resultó ser en verdad
- Qué hizo en invierno
- Por qué ahora lo respetan
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.