Bronca y reconciliación
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado nos peleamos mi amigo y yo. La discusión se alargó. Dos días sin hablarnos. Luego mi amigo me abrazó…
Texto
- ہفتے کو میں اور میرے دوست لڑے۔ بحث لمبی ہو گئی۔ دو دن بات نہیں ہوئی۔ پھر دوست نے مجھے گلے لگایا: یہ میری غلطی۔ اب ہم پھر خوش ہیں۔hafte ko main aur mere dost lare. behas lambi ho gai. do din bat nahin hui. phir dost ne mujhe gale lagaya: ye meri ghalti. ab hum phir khush hain.El sábado nos peleamos mi amigo y yo. La discusión se alargó. Dos días sin hablarnos. Luego mi amigo me abrazó: perdona, la culpa es mía. Ahora otra vez somos felices.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué pasó el sábado
- Cuántos días sin hablarse
- Qué hizo el amigo después
- Cómo acabó todo
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.