Los muebles del bazar
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el piso no había muebles. El sofá y el sillón los trajeron del bazar. El estante, en la pared. Había alfombra, manta…
Texto
- مکان میں فرنیچر نہیں تھا۔ صوفہ اور آرم چیئر بازار سے آئے۔ شیلف دیوار پر ہے۔ قالین تھا، کمبل تھا، پردے تھے۔ گھر خالی نہیں رہا۔makan main farnichar nahin tha. sufa aur arm chair bazar se ae. shilf dewar per hai. qalin tha, kambal tha, parde the. ghar khali nahin reha.En el piso no había muebles. El sofá y el sillón los trajeron del bazar. El estante, en la pared. Había alfombra, manta y cortinas. La casa ya no está vacía.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Cómo era el piso
- De dónde son el sofá y el sillón
- Dónde está el estante
- Cómo se quedó la casa
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.