El experimento con el agua
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la clase de ciencias hicimos un experimento con agua. Cada grupo cogió una muestra y la miró bien. Nuestra hipótesis…
Texto
- سائنس کی کلاس میں ہم نے پانی کا تجربہ کیا۔ ہر گروپ نے ایک نمونہ لیا اور اسے اچھی طرح دیکھا۔ ہماری مفروضہ تھی کہ دریا کا پانی سب سے صاف ہے۔ ناپ کچھ اور بتایا اور پہلی بات رد کرنی پڑی۔ استاد نے کہا کہ مشاہدہ اندازے سے بہتر ہے۔ آخر میں حساب کے بنیاد پر نتیجہ لکھا اور ایک قاعدہ نظر آیا۔sains ki klass main hum ne pani ka tadzhurba kiya. har gurop ne ek namuna liya aur use achchhi trah dekha. humari mafruza thi ke darya ka pani sab se saf hai. nap kuchh aur bataya aur pehli bat rad karni pari. ustad ne kha ke mushahida andaze se behtar hai. akhir main hisab ke bunyad per natidzha likhi aur ek qaida nazar aya.En la clase de ciencias hicimos un experimento con agua. Cada grupo cogió una muestra y la miró bien. Nuestra hipótesis era que el agua del río es la más limpia. La medición mostró otra cosa, y la primera afirmación hubo que refutarla. El maestro dijo que la observación es mejor que la sospecha. Al final, sobre la base del total, anotamos la conclusión, y vimos un patrón.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Con qué hicieron el experimento
- Cuál era la hipótesis
- Qué mostró la medición
- Qué dijeron al final
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.