El armario para el dormitorio
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Para el armario nuevo medimos la pared de la habitación. La longitud de la pared salió tres metros veinte centímetros.…
Texto
- نئی الماری کے لیے ہم نے کمرے کی دیوار ناپی۔ دیوار کی لمبائی تین میٹر بیس سینٹی میٹر نکلی۔ چھت کی بلندی دو میٹر آدھا ہے۔ دکاندار نے بتایا کہ الماری کی چوڑائی زیادہ ہے۔ وزن بہت زیادہ تھا، اس لیے دو آدمی لے آئے۔ شام تک الماری کھڑی ہو گئی۔naii almari ke lia hum ne kamre ki dewar napi. dewar ki lambai tin mitar bis senti mitar nikli. chhat ki bulandi do mitar adha hai. dukandar ne bataya ke almari ki chorai ziyada hai. wazan behot ziyada tha, is lia do admi le ae. sham tak almari khari ho gai.Para el armario nuevo medimos la pared de la habitación. La longitud de la pared salió tres metros veinte centímetros. La altura del techo son dos metros y medio. El tendero dijo que el armario es más ancho de lo necesario. El peso era muy grande, así que llamamos a dos personas. Para la tarde el armario se puso en su sitio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué midieron antes de comprar
- Cuál fue la longitud de la pared
- Qué dijo el tendero del armario
- Por qué llamaron a dos personas
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.