Corte de pelo en sábado
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada mes voy al barbero. La barbería está en el callejón, cerca de casa. El corte cuesta cincuenta rupias. Hoy el…
Texto
- ہر مہینے میں حجام کے پاس جاتا ہوں۔ دکان گلی میں ہے، گھر کے قریب۔ ہیئر کٹ کا ریٹ پچاس روپے ہے۔ آج حجام نے پوچھا: چھوٹا کٹ یا بڑا؟ میں نے کہا: تھوڑا، کیونکہ دفتر کا کام ہے۔har mahine main hadzham ke pas dzhata hun. dukan gali main hai, ghar ke qarib. hier kat ka riyt panchash rupe hai. adzh hadzham ne pochha: chhota kat ya bara? main ne kaha: thora, kyunke daftar ka kam hai.Cada mes voy al barbero. La barbería está en el callejón, cerca de casa. El corte cuesta cincuenta rupias. Hoy el barbero preguntó: ¿corto o más largo? Dije: un poco, porque tengo asunto en la oficina.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Dónde está la barbería
- Cuánto cuesta el corte
- Qué preguntó el maestro
- Por qué pidió un poco
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.