Un año sin jefe
Un texto en urdu de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace dos años dejé el trabajo en la fábrica. El primer año fue con pérdida: demasiado dinero se fue en máquinas. El…
Texto
- دو سال پہلے میں نے کارخانے کی نوکری چھوڑی۔ پہلے سال نقصان رہا، کیونکہ مشینوں پر بہت سرمایہ لگ گیا۔ سب سے بڑے حریف نے قیمت گھٹائی اور مانگ کم ہو گئی۔ پھر میں نے ایک بڑھئی اور دو ملازم رکھے۔ اس سال منافع پہلی بار خاندان کی کفایت کے لیے کافی ہوا۔do sal pehle main ne karkhane ki nokari chhori. pehle sal naqsan reha, kiyunke mashinon per behot sarmaya lag gaya. sab se bare harif ne qimat ghatai aur mang kam ho gai. phir main ne ek barhai aur do mulazim rekhe. is sal manafa pehli bar khandan ki kifayat ke lie kafi hua.Hace dos años dejé el trabajo en la fábrica. El primer año fue con pérdida: demasiado dinero se fue en máquinas. El mayor competidor bajó los precios y la demanda cayó. Luego contraté a un carpintero y a dos subordinados. Este año el beneficio alcanzó por primera vez para la familia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Quién era
- Por qué el primer año fue con pérdida
- Qué hizo el mayor competidor
- Qué cambió este año
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.