Charla en la oficina
Un texto en urdu de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En la oficina un colega me paró y preguntó: ¿tienes un minutín? Apenas nombró el tema de la charla cuando se puso a…
Texto
- دفتر میں ساتھی نے مجھے روکا اور پوچھا: ایک منٹ ملے گا؟ وہ بات کا موضوع بتاتے ہی تیز بولنے لگے۔ شور کی وجہ سے میں دو بار دوبارہ پوچھنا پڑا۔ جب انہوں نے بات کاٹی تو میں نے کہا: بات ادھوری ہے۔ پھر ہم بات پر آئے اور خلاصہ یہ ہوا: جواب کل تک۔daftar main sathi ne mujhe roka aur puchha: ek mint mile ga? wo bat ka mazu bitate hi tiz bolne lage. shor ki wadzha se main do bar dobara puchhna para. dzhab unhon ne bat kyati to main ne kaha: bat adhuri hai. phir hum bat per ae aur khulasa ye hua: dzhawab kal tak.En la oficina un colega me paró y preguntó: ¿tienes un minutín? Apenas nombró el tema de la charla cuando se puso a hablar rápido. Por el ruido tuve que volver a preguntar dos veces. Cuando me interrumpió, dije: no he terminado. Luego volvimos al tema, y el resumen salió así: respuesta para mañana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Con qué empezó el colega
- Por qué hubo que volver a preguntar
- Qué dijo el narrador cuando le interrumpieron
- Cuál fue el resumen de la charla
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.