La señora de la estación
Un texto en urdu de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Una vez estaba yo en la estación esperando el tren; el tren debía llegar con retraso. En aquel momento se acercó una…
Texto
- ایک بار اسٹیشن پر ریل کے انتظار میں کھڑا تھا، ریل دیر سے آنی تھی۔ اسی وقت ایک بوڑھی عورت آئیں اور پوچھا کہ دوسری ریل کہاں آئے گی۔ میں نے سمجھایا کہ پچھلے ہفتے ریل کی جگہ بدلی گئی تھی۔ وہ تقریباً ریل چھوٹ جانے والی تھی؛ ہم دونوں جلدی سیڑھیوں سے گئے۔ ہم آخری وقت پر پہنچے، اور اس نے شکریہ کہا۔ آج بھی وہ دن آنکھوں کے سامنے ہے۔ek bar steshan per ril ke intizar main khara tha, ril der se ani thi. usi waqt ek burhi aurat aien aur pocha ke dusri ril kahan ae gi. main ne samjhaya ke pichhle hafte ril ki dzhaga badali gai thi. wo taqriban ril chhut dzhane wali thi; hum donon dzhaldi sidhion se gae. hum akhiri waqt per pahunche, aur us ne shukriya kyaha. adzh bhi wo din ankhon ke samne hai.Una vez estaba yo en la estación esperando el tren; el tren debía llegar con retraso. En aquel momento se acercó una señora mayor y preguntó de dónde vendría el segundo tren. Le expliqué que la semana pasada habían cambiado la vía del tren. Ella por poco pierde su tren; los dos fuimos rápido por la escalera. Llegamos en el último momento y ella dio las gracias. Y hoy aquel día lo tengo delante de los ojos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Dónde estaba el narrador
- Qué preguntó la señora
- Por qué la señora no sabía el camino
- Cómo acabó la historia
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.